1
00:00:37,328 --> 00:00:38,663
[suara latar belakang yang menakutkan]

2
00:00:39,830 --> 00:00:41,958
[Ramirez] <i>Sejak awal kami datang,</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:45,711
<i>bergerak diam-diam
selama berabad-abad.</i>

4
00:00:46,170 --> 00:00:51,551
<i>Menjalani banyak kehidupan rahasia, berjuang
untuk mencapai waktu berkumpul,</i>

5
00:00:52,593 --> 00:00:56,347
<i>ketika hanya sedikit yang tersisa
akan bertarung sampai akhir.</i>

6
00:00:57,390 --> 00:00:59,684
<i>Tidak ada yang pernah tahu kami ada di antara kalian...</i>

7
00:01:01,644 --> 00:01:02,687
<i>sampai sekarang.</i>

8
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
<i>♪ Ini dia ♪</i>

9
00:01:07,650 --> 00:01:14,115
<i>♪ Terlahir untuk menjadi raja
Kami adalah pangeran alam semesta ♪</i>

10
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
<i>♪ Di sinilah tempat kita ♪</i>

11
00:01:19,495 --> 00:01:26,127
<i>♪ Berjuang untuk bertahan hidup
Di dunia dengan kekuatan paling gelap ♪</i>

12
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
<i>♪ Hai ♪</i>

13
00:01:37,555 --> 00:01:42,935
<i>♪ Dan inilah kita
Kami adalah pangeran alam semesta ♪</i>

14
00:01:43,644 --> 00:01:48,357
<i>♪ Di sinilah tempat kita berjuang untuk bertahan hidup ♪</i>

15
00:01:48,566 --> 00:01:54,113
<i>♪ Kita menjadi penguasa
Dari duniamu ♪</i>

16
00:02:04,081 --> 00:02:09,503
<i>♪ Aku abadi
Aku mempunyai darah raja di dalam diriku ♪</i>

17
00:02:09,962 --> 00:02:14,884
<i>♪ Aku tidak punya saingan
Tidak ada pria yang bisa menandingiku ♪</i>

18
00:02:15,384 --> 00:02:20,598
<i>♪ Bawa aku ke masa depan duniamu ♪</i>

19
00:02:20,681 --> 00:02:21,682
-[penonton bersorak]
-[pemutaran musik yang menggembirakan]

20
00:02:29,273 --> 00:02:31,567
[presenter] <i>...dan Tonga Kid.</i>

21
00:02:32,318 --> 00:02:35,029
<i>Lawan mereka,
di pojok kananku...</i>

22
00:02:35,154 --> 00:02:40,326
<i>dengan berat gabungan 725 pon...</i>

23
00:02:40,451 --> 00:02:46,791
<i>sulang pantai dari Brad Street,
AS, Atlanta, Georgia...</i>

24
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
<i>Burung Gratis yang Luar Biasa!</i>

25
00:02:50,461 --> 00:02:51,587
Ya!

26
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
[musik menakutkan diputar]

27
00:03:37,007 --> 00:03:37,967
[suara penonton meredam]

28
00:03:42,847 --> 00:03:44,056
[pemutaran musik yang menggembirakan]

29
00:03:45,182 --> 00:03:46,475
[penonton bersorak]

30
00:03:56,652 --> 00:04:01,407
Ya! Ayo! Anda pasti menyukainya!

31
00:04:04,326 --> 00:04:06,370
-[musik suram diputar]
- [penonton bernyanyi] Bunuh MacCleod.

32
00:04:17,298 --> 00:04:18,883
Semua orang ini bertarung demi raja.

33
00:04:22,344 --> 00:04:25,723
... para raja. Ayo!
Menginjak anak...

34
00:04:26,474 --> 00:04:27,391
[erangan keras]

35
00:04:31,270 --> 00:04:32,021
[diam bersorak]

36
00:04:34,815 --> 00:04:38,319
[pria berteriak] Kamu akan menyukai ini!

37
00:04:39,403 --> 00:04:40,780
[mengerang]

38
00:04:42,490 --> 00:04:46,243
[pria berteriak] Jangan beri dia kesempatan!
Jangan beri dia kesempatan!

39
00:04:47,745 --> 00:04:49,789
[pria] Hei! Kemana kamu pergi?

40
00:04:59,507 --> 00:05:01,008
[pemutaran musik yang meresahkan]

41
00:05:29,995 --> 00:05:30,871
[suara retak]

42
00:05:56,021 --> 00:05:56,981
[Fasil] MacLeod.

43
00:06:02,403 --> 00:06:05,364
[Connor] Fasil. Tunggu.

44
00:06:05,489 --> 00:06:06,365
[musik yang menegangkan diputar]

45
00:06:07,741 --> 00:06:08,409
[mendengus]

46
00:06:22,423 --> 00:06:23,340
[berteriak]

47
00:06:25,926 --> 00:06:26,969
Baiklah.

48
00:06:33,350 --> 00:06:34,810
[mendengus dan mengerang]

49
00:07:05,841 --> 00:07:06,842
[terengah-engah]

50
00:07:14,266 --> 00:07:15,601
[rintihan]

51
00:07:29,073 --> 00:07:30,115
[berteriak]

52
00:08:22,209 --> 00:08:22,960
[mengancam pemutaran musik]

53
00:08:41,603 --> 00:08:42,771
[dengkur]

54
00:08:57,411 --> 00:08:58,370
[menghela nafas lega]

55
00:09:15,387 --> 00:09:16,597
[mengerang dan mengerang]

56
00:09:32,946 --> 00:09:33,822
[alarm berbunyi]

57
00:09:37,910 --> 00:09:38,827
[musik menakutkan diputar]

58
00:09:49,296 --> 00:09:50,297
[mesin berputar]

59
00:09:54,510 --> 00:09:56,595
-[berteriak kesakitan]
-[musik dramatis diputar]

60
00:10:16,949 --> 00:10:17,991
[kaca pecah]
[ledakan keras]

61
00:10:35,843 --> 00:10:37,094
[MacLeod berteriak]

62
00:10:37,594 --> 00:10:38,554
[menghela nafas lega]

63
00:10:40,681 --> 00:10:41,640
[berderit]

64
00:10:45,352 --> 00:10:46,770
[musik suram diputar]

65
00:10:49,523 --> 00:10:50,858
[sirene polisi meraung-raung]

66
00:11:19,553 --> 00:11:21,638
-[musik penuh kemenangan diputar]
-[penduduk desa tertawa]

67
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
[Connor] MacLeod!

68
00:11:37,070 --> 00:11:38,822
[pria] MacLeod! Keluarga MacLeod.

69
00:11:49,583 --> 00:11:52,753
[Pastor Rainey]
Semoga tahun Tuhan kita ini 1536

70
00:11:53,420 --> 00:11:56,840
membawa kemenangan ke Klan MacLeod!

71
00:11:56,965 --> 00:11:58,175
[penduduk desa] MacLeod!

72
00:11:59,301 --> 00:12:01,053
-Kemenangan untuk MacLeod!
-MacLeod!

73
00:12:07,684 --> 00:12:09,561
[pria] Cepatlah! Ayo cepat!

74
00:12:14,858 --> 00:12:16,985
Apakah kamu takut, Connor?
[tertawa]

75
00:12:17,194 --> 00:12:19,321
Tidak, Sepupu Dugal. Saya tidak!

76
00:12:20,155 --> 00:12:21,657
– [Dugal tertawa]
-[Angus] Jangan bicara omong kosong, kawan.

77
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
Aku mengencingi Kiltku untuk pertama kalinya
Saya pergi berperang.

78
00:12:25,994 --> 00:12:28,914
Ya. Angus selalu mengencingi Kilt-nya!

79
00:12:49,268 --> 00:12:50,060
[penduduk desa tertawa dan berbicara]

80
00:12:50,269 --> 00:12:51,353
[Kate] Connor!

81
00:12:52,521 --> 00:12:53,438
Connor!

82
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
Connor! Tunggu! Tunggu!

83
00:12:58,318 --> 00:12:59,945
Ambillah bunga ini dan pikirkan aku.

84
00:13:04,116 --> 00:13:06,743
Ingat, kamu sedang bertarung
dengan Tuhan di sisimu, Connor.

85
00:13:06,827 --> 00:13:09,288
Ya. Gadis seperti itu bisa melukai seorang prajurit

86
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
-lebih dari pedang Frazer, temanku.
-[Kate] Tunggu! Connor! Tunggu! Angus!

87
00:13:12,916 --> 00:13:14,418
Kamu dan Dugal menjaganya tetap utuh!
Apakah kamu mendengar?

88
00:13:14,543 --> 00:13:16,128
Ya, kita semua tahu bagian apa itu!

89
00:13:23,135 --> 00:13:23,844
[angin bertiup]

90
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
[musik bagpipe suram diputar]

91
00:13:36,481 --> 00:13:37,232
[tentara bersorak]

92
00:13:48,118 --> 00:13:49,077
[jeritan keras]

93
00:14:00,422 --> 00:14:04,009
[Kurgan menghela nafas dalam-dalam]
Ada satu bernama Connor di antara mereka.

94
00:14:04,092 --> 00:14:05,010
[Murdoch] Ya.

95
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
Ingat perjanjian kita, Murdoch.

96
00:14:14,811 --> 00:14:16,646
Anak laki-laki itu milikku.

97
00:14:17,481 --> 00:14:18,607
[Murdoch] Sudah dimulai.

98
00:14:19,691 --> 00:14:24,363
-Kematian bagi MacLeod!
-[tentara] Kematian bagi MacLeods!

99
00:14:31,703 --> 00:14:33,622
Kematian bagi keluarga MacLeod!

100
00:14:33,747 --> 00:14:35,582
[tentara] Kematian bagi Frazer!

101
00:14:35,707 --> 00:14:36,541
[berteriak]

102
00:14:51,431 --> 00:14:52,641
[mendengus dan mengerang]

103
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
MacLeod!

104
00:15:04,236 --> 00:15:05,153
[mendengus dan mengerang]

105
00:15:15,122 --> 00:15:16,289
[Connor] Ayo!

106
00:15:16,623 --> 00:15:18,333
MacLeod!

107
00:15:22,838 --> 00:15:24,381
[prajurit] Sekarang kamu tetap di bawah.

108
00:15:25,966 --> 00:15:28,718
Maafkan aku... anakku.

109
00:15:30,971 --> 00:15:32,347
[Connor] Lawan aku, sialan!

110
00:15:33,098 --> 00:15:34,933
-[prajurit] Itu Connor MacLeod.
-Lawan aku, kamu pengecut!

111
00:15:35,016 --> 00:15:36,268
Bukan, bukan dia!

112
00:15:44,443 --> 00:15:45,944
Kebiri orang-orang kafir!

113
00:15:46,069 --> 00:15:48,196
[tentara] Tidak ada yang akan melawanku!

114
00:15:49,781 --> 00:15:53,702
-Mereka semua lari.
- [Dugal tertawa] Bagus, Nak, tetaplah di sisiku.

115
00:15:57,330 --> 00:15:58,415
[rengekan kuda]

116
00:16:00,417 --> 00:16:02,461
-[Kurgan tertawa]
-Bunda Tuhan.

117
00:16:07,549 --> 00:16:08,967
[Kurgan] Lawan aku!

118
00:16:20,854 --> 00:16:23,857
-[Kurgan mendengus]
-[Dugal] Kurgan! TIDAK!

119
00:16:25,400 --> 00:16:26,943
[Angus] Ayo, cepat!

120
00:16:27,068 --> 00:16:28,862
Hanya ada satu!

121
00:16:28,987 --> 00:16:30,322
[mendengus keras]

122
00:16:31,907 --> 00:16:34,534
-Lain kali, MacLeod!
- [MacLeod berteriak kesakitan]

123
00:16:52,219 --> 00:16:52,886
[pemutaran musik yang menggembirakan]

124
00:17:02,812 --> 00:17:03,813
[sirene polisi meraung-raung]

125
00:17:08,818 --> 00:17:10,529
[Haggerty] Keluar dari mobil!

126
00:17:10,654 --> 00:17:11,988
Letakkan tanganmu di atas kap mesin!

127
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
[ban berdecit]

128
00:17:14,741 --> 00:17:16,159
[Haggerty] Bergerak!

129
00:17:16,284 --> 00:17:17,035
[Garfield] Oke!

130
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
[Garfield] Awas, aneh! Keren saja!

131
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
[Haggerty] Awasi dia! Awasi dia!

132
00:17:23,500 --> 00:17:29,589
Bergerak! Ayo! Ayo! Bergerak!
Ayo! Bangunlah di sana!

133
00:17:29,881 --> 00:17:30,632
[mendengus keras]

134
00:17:31,174 --> 00:17:33,093
-[Garfield] Sebarkan! Sebarkan!
-[Haggerty] Ayo!

135
00:17:34,678 --> 00:17:36,179
Mari kita lihat beberapa ID, sobat.

136
00:17:39,516 --> 00:17:43,728
Baiklah, Tuan Nash.
Kemana kamu pergi terburu-buru?

137
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
Beri aku itu! Beri aku itu! Beri aku itu!

138
00:17:55,282 --> 00:17:57,200
Jangan bergerak, sobat.

139
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
Jangan bernapas!

140
00:18:04,207 --> 00:18:05,500
[musik bagpipe suram diputar]

141
00:18:40,869 --> 00:18:44,581
Bukan milikku, patri et filii
dan semangat suci.

142
00:18:44,706 --> 00:18:45,874
Amin.

143
00:18:48,168 --> 00:18:49,127
Sudah berakhir.

144
00:18:49,711 --> 00:18:51,379
[Kate meratap] Tidak!

145
00:18:51,796 --> 00:18:55,592
Pria lain sedang sekarat hari ini.
Saya harus menghadirinya.

146
00:18:57,594 --> 00:18:58,762
Diam!

147
00:19:00,263 --> 00:19:01,097
[sesak napas]

148
00:19:05,644 --> 00:19:07,103
Dia orang dataran tinggi, demi Tuhan!

149
00:19:07,562 --> 00:19:10,190
Suara terakhir yang dia dengar
seharusnya tidak seperti wanita yang meratap!

150
00:19:30,877 --> 00:19:31,670
[jendela berbunyi klik]

151
00:19:32,087 --> 00:19:32,962
[berbicara keras dan berteriak]

152
00:19:36,675 --> 00:19:37,884
[Brenda] Hei, ayo, biarkan aku lewat.

153
00:19:38,885 --> 00:19:42,889
Sialan, Frank. Forensik seharusnya
untuk diberitahu pada saat yang sama dengan pembunuhan.

154
00:19:44,683 --> 00:19:45,934
Sialan.

155
00:19:46,059 --> 00:19:47,936
[Moran] Ya, yang ini belum dirakit.

156
00:19:48,186 --> 00:19:49,187
[Brenda] Apakah Anda melakukan penangkapan?

157
00:19:49,479 --> 00:19:54,275
Tidak. Kami menanyai seseorang bernama Nash.
Penjual barang antik di Hudson Street.

158
00:19:54,943 --> 00:19:56,945
-[Walt] Halo, Brenda.
-Hei, Walt.

159
00:19:58,196 --> 00:19:59,823
Kamu terlihat cantik, Brenda.

160
00:19:59,948 --> 00:20:02,242
[Garfield] Bagaimana menurut Anda
penyebab kematiannya, Letnan ya?

161
00:20:02,325 --> 00:20:03,201
[tawa]

162
00:20:04,035 --> 00:20:06,454
Ya Tuhan, kau tertawa terbahak-bahak,
Garfield.

163
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
[pria] Lepaskan tanganmu!

164
00:20:09,332 --> 00:20:11,668
Hei, Garf, kapan kamu akan menjelaskan ini
pada istriku, kawan?

165
00:20:11,793 --> 00:20:15,046
Walter, tangkap aku
tolong, Denmark keju ceri juga.

166
00:20:15,171 --> 00:20:17,382
[Moran] Sekarang apa yang kubilang?
Jam berapa dia membelinya?

167
00:20:17,590 --> 00:20:19,217
[Garfield] Uh, sekitar pukul sepuluh, tiga puluh sepuluh.

168
00:20:19,300 --> 00:20:21,553
Apa pun yang membuat sayatan itu sangat tajam.

169
00:20:21,678 --> 00:20:25,223
[Moran] Keluar! Saya akan bicara jika Anda mendapatkannya
keluar dari sini dengan kamera ini!

170
00:20:25,306 --> 00:20:27,183
[Bedsoe] Frank! Jujur!

171
00:20:27,726 --> 00:20:29,185
-Astaga.
-[Bedsoe] Dua hari lalu di teletype,

172
00:20:29,310 --> 00:20:32,522
ada seorang pria yang terbunuh
seperti ini di Jersey.

173
00:20:32,647 --> 00:20:35,150
Ya, tapi aku berpikir, apa-apaan ini.
Itu Jersey.

174
00:20:35,358 --> 00:20:38,069
[pria] Hei, polisi, berhenti ngobrol.
Saya ingin keluar dari sini.

175
00:20:38,194 --> 00:20:39,738
[Brenda] Hei, Frank. Kemarilah.

176
00:20:42,240 --> 00:20:43,616
Oh sial!

177
00:20:45,034 --> 00:20:47,787
Ooh, sayang. Lihatlah dirimu.

178
00:20:49,456 --> 00:20:51,833
-Garfield, tutupi kepala itu.
– [menghela nafas senang]

179
00:20:54,669 --> 00:20:55,587
[tertawa gembira]

180
00:20:57,630 --> 00:21:00,759
-Apa yang kamu punya?
-Sebuah Toledo-Salamanca.

181
00:21:01,885 --> 00:21:05,805
-A apa?
-Pedang, Frank. Pedang yang sangat langka.

182
00:21:06,973 --> 00:21:09,934
-Nah, apakah itu sangat berharga?
-Hanya sekitar satu juta dolar.

183
00:21:12,562 --> 00:21:15,565
Penjual barang antik mana pun di Hudson Street
bisa memberitahumu itu.

184
00:21:17,108 --> 00:21:19,277
[Moran] Hei! Kemana kamu pergi?
Sudah kubilang kau akan bekerja lembur malam ini.

185
00:21:19,360 --> 00:21:22,989
[wanita] Kamu tidak bisa menahanku di sini!
Saya tahu... Saya tahu hak-hak saya!

186
00:21:23,072 --> 00:21:24,157
[pemutaran musik yang meresahkan]

187
00:21:24,240 --> 00:21:25,533
[wanita] Dimana pengacaraku?

188
00:21:26,868 --> 00:21:27,702
[telepon berdering]

189
00:21:39,631 --> 00:21:40,256
[pintu terbuka]

190
00:21:53,144 --> 00:21:55,104
Pernah melihat orang ini sebelumnya, Nash?

191
00:21:57,065 --> 00:21:58,441
[Moran] Namanya Vazilek,

192
00:21:58,566 --> 00:22:02,153
warga negara Polandia. Kepalanya dipenggal
di New Jersey dua malam lalu.

193
00:22:03,154 --> 00:22:05,114
Anda pernah pergi ke New Jersey, Nash?

194
00:22:05,198 --> 00:22:06,616
Tidak jika saya bisa membantu.

195
00:22:06,741 --> 00:22:08,576
Bicaramu lucu, Nash. Dari mana asalmu?

196
00:22:08,993 --> 00:22:10,620
Banyak tempat berbeda.

197
00:22:11,162 --> 00:22:13,122
-Kamu seorang pedagang barang antik, kan?
-Mm-hmm.

198
00:22:14,123 --> 00:22:16,334
Oke. Apa itu?

199
00:22:21,881 --> 00:22:22,465
Pedang?

200
00:22:23,174 --> 00:22:24,592
Bijaksanalah, orang pintar.

201
00:22:26,803 --> 00:22:30,932
[Moran] Itu pedang lebar Toledo-Salamanca
bernilai sekitar satu juta dolar.

202
00:22:31,015 --> 00:22:31,724
Jadi?

203
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
Jadi, Anda ingin mendengar teorinya?

204
00:22:33,768 --> 00:22:35,937
-Mm-hmm.
-Kau pergi ke garasi itu

205
00:22:36,020 --> 00:22:38,565
untuk membeli pedang ini dari orang itu--
Siapa namanya?

206
00:22:38,690 --> 00:22:40,024
Aku tidak tahu. Katakan padaku.

207
00:22:40,441 --> 00:22:42,527
Oke, namanya Iman Fasil.

208
00:22:42,610 --> 00:22:45,071
Anda bertengkar soal harga
dan memenggal kepalanya.

209
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
Ingin mendengar teori lain?

210
00:22:49,492 --> 00:22:53,037
Fasil ini sangat kesal
gulat buruk malam ini,

211
00:22:53,830 --> 00:22:56,457
dia pergi ke garasi,
dan dalam keadaan depresi,

212
00:22:56,541 --> 00:22:57,667
memenggal kepalanya sendiri.

213
00:22:59,419 --> 00:23:00,795
Itu tidak lucu, Walt.

214
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
Apakah kamu homo, Nash?

215
00:23:02,964 --> 00:23:05,758
Kenapa, Garfield?
Anda berlayar demi sepotong keledai?

216
00:23:07,969 --> 00:23:09,470
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi, Russel.

217
00:23:10,430 --> 00:23:12,682
Anda pergi ke garasi
untuk pekerjaan pukulan.

218
00:23:13,182 --> 00:23:14,809
Anda hanya tidak mau membayarnya.

219
00:23:15,476 --> 00:23:17,770
[mencibir] Kamu sakit.

220
00:23:19,230 --> 00:23:21,190
-[Moran] Hei! Hai!
-Hai! Hey kamu lagi ngapain?

221
00:23:22,734 --> 00:23:23,818
[Bedsoe] Berhenti! Hentikan!

222
00:23:23,943 --> 00:23:26,362
-Apa, kamu gila?
-[Moran] Hentikan, sialan!

223
00:23:26,821 --> 00:23:29,157
[Moran] Sudah cukup!
Itu saja. Cukup. Hentikan itu.

224
00:23:30,074 --> 00:23:31,868
Aku melakukannya saat aku bilang hentikan!

225
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
-Apakah aku ditahan?
-Belum.

226
00:23:37,290 --> 00:23:38,166
Lalu kita selesai.

227
00:23:38,708 --> 00:23:41,127
Nash, kita baru saja mulai.

228
00:23:41,252 --> 00:23:41,878
[menjerit dan bertepuk tangan]

229
00:23:44,464 --> 00:23:46,549
[penyiar berita] ...sebuah garasi
dan air dari alat penyiram.

230
00:23:46,841 --> 00:23:51,471
Itu juga meninggalkan tubuh seorang pria yang dipenggal
tergeletak di lantai

231
00:23:51,554 --> 00:23:53,556
di samping kepalanya yang terpenggal.

232
00:23:53,973 --> 00:23:56,768
Seorang kepala, yang saat ini belum memiliki nama.

233
00:23:56,851 --> 00:23:58,436
[Kurgan] Saya tahu namanya.

234
00:24:01,314 --> 00:24:03,149
<i>♪ Ini aku ♪</i>

235
00:24:03,983 --> 00:24:07,737
<i>♪ Akulah penguasa takdirmu ♪</i>

236
00:24:12,075 --> 00:24:17,622
<i>♪ Akulah satu-satunya
Akulah dewa kerajaan, datanglah ♪</i>

237
00:24:18,081 --> 00:24:22,502
<i>♪ Beri aku hadiahnya
Beri saja aku hadiahnya ♪</i>

238
00:24:32,887 --> 00:24:36,849
[Kenny] Oke, Tuan Victor Kruger. Kamar 315.

239
00:24:37,850 --> 00:24:40,770
Dan aku akan memukulmu 20 terlebih dahulu.

240
00:24:46,901 --> 00:24:48,236
Eh, hei, eh.

241
00:24:48,569 --> 00:24:53,449
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan, Anda tahu,
cewek, eh, tiup, tekan saja 0 ya?

242
00:24:53,950 --> 00:24:57,245
[orang tua] Benar, Tuan Kruger.
Lucky Strike artinya tembakau berkualitas.

243
00:24:57,829 --> 00:24:58,788
[bergumam]

244
00:24:59,205 --> 00:25:02,709
-Jangan berbicara dengan para tamu.
-Aku tidak melakukan apa pun. Aku baru saja duduk--

245
00:25:02,834 --> 00:25:03,501
[pemutaran musik yang meresahkan]

246
00:25:54,761 --> 00:25:56,095
Akhirnya...

247
00:25:57,096 --> 00:25:58,347
pertemuan itu.

248
00:25:59,557 --> 00:26:00,308
[mengetuk pintu]

249
00:26:02,894 --> 00:26:04,103
[pelacur] Hai.

250
00:26:04,562 --> 00:26:05,563
Saya Permen.

251
00:26:05,688 --> 00:26:06,814
[menghela napas dalam-dalam]

252
00:26:09,400 --> 00:26:11,402
Tentu saja kamu.

253
00:26:13,696 --> 00:26:14,655
[telepon berdering]

254
00:26:22,080 --> 00:26:24,123
-[Brenda] Ayo masuk.
-Hai.

255
00:26:24,707 --> 00:26:27,126
-Hai.
-Dapatkan hadiah untukmu dari petugas koroner.

256
00:26:27,210 --> 00:26:28,127
-Ya, apa itu?

257
00:26:28,836 --> 00:26:31,756
Potongan logam. Menemukannya
pada orang mati di bawah Taman.

258
00:26:32,590 --> 00:26:34,592
Di luka dan di pakaian.

259
00:26:35,301 --> 00:26:36,552
Pencukuran yang sangat mulus.

260
00:26:54,445 --> 00:26:55,696
Itu tidak benar.

261
00:27:01,369 --> 00:27:02,411
Dasar bajingan.

262
00:27:08,626 --> 00:27:09,293
[pengikisan logam]

263
00:27:11,879 --> 00:27:12,713
[langkah kaki terdengar di tangga]

264
00:27:21,430 --> 00:27:23,307
[musik yang menegangkan diputar]

265
00:27:38,739 --> 00:27:39,615
[bip]

266
00:27:41,617 --> 00:27:42,660
[bip lebih cepat]

267
00:27:59,719 --> 00:28:00,261
[gelas berdenting]

268
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
Siapa disana?

269
00:28:03,139 --> 00:28:04,015
[langkah kaki berlari]

270
00:28:18,946 --> 00:28:20,156
[musik bar yang penuh perasaan diputar]

271
00:28:21,324 --> 00:28:23,826
- [Phil] Hei, Brenda. Biasa?
-Banyak sekali.

272
00:28:24,285 --> 00:28:25,161
Oh.

273
00:28:29,790 --> 00:28:30,625
Katakan kapan.

274
00:28:35,838 --> 00:28:36,756
Kapan.

275
00:28:39,383 --> 00:28:40,927
Permisi sebentar, Brenda.

276
00:28:42,887 --> 00:28:44,597
[pria] Gandakan Glenmorangie di bebatuan.

277
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
[Phil mengoreksi pengucapan]
Glenmorangie. Benar.

278
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
[man] Sering pergi ke Taman?

279
00:28:50,061 --> 00:28:51,145
[Phil dan Brenda] Apa yang kamu katakan?

280
00:28:52,146 --> 00:28:53,022
Hmm?

281
00:29:02,657 --> 00:29:03,574
Apa yang kamu katakan?

282
00:29:06,327 --> 00:29:08,579
Taman Lapangan Madison.

283
00:29:11,040 --> 00:29:12,083
Apakah kamu sering ke sana?

284
00:29:13,042 --> 00:29:13,876
Mengapa?

285
00:29:15,670 --> 00:29:19,382
Bola basket? Sirkus? Gulat?

286
00:29:20,049 --> 00:29:22,718
Mengapa Anda bertanya kepada saya tentang Taman?
Apakah kamu sudah mengikutiku?

287
00:29:24,971 --> 00:29:26,722
Aku ingin mengantarmu pulang, Brenda.

288
00:29:31,269 --> 00:29:32,228
[menghela napas kesal]

289
00:29:35,022 --> 00:29:36,399
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

290
00:29:37,942 --> 00:29:43,114
<i>♪ Hari ini selalu hujan tanpamu ♪</i>

291
00:29:44,824 --> 00:29:50,037
<i>♪ Aku adalah tawanan cinta di dalam dirimu ♪</i>

292
00:29:50,162 --> 00:29:56,585
<i>♪ Aku berantakan di sekitarmu ♪</i>

293
00:30:05,803 --> 00:30:08,681
[musik yang menyeramkan diputar]

294
00:30:46,135 --> 00:30:47,219
[terengah-engah]

295
00:30:51,724 --> 00:30:52,641
Diam!

296
00:30:53,100 --> 00:30:54,602
-[musik dramatis diputar]
- [Brenda terengah-engah kaget]

297
00:30:54,727 --> 00:30:55,478
[dengkur]

298
00:31:10,117 --> 00:31:11,452
[Brenda] Ini. Ambil ini.

299
00:31:34,141 --> 00:31:34,850
[Kurgan tertawa jahat]

300
00:31:36,894 --> 00:31:37,853
[mendengus dan mengerang]

301
00:31:43,692 --> 00:31:45,361
Senang bertemu denganmu lagi, MacLeod.

302
00:31:45,903 --> 00:31:47,822
-Senang bertemu denganmu.
-[berteriak kesakitan]

303
00:31:50,366 --> 00:31:52,410
-TIDAK!
-Hanya ada satu!

304
00:31:56,205 --> 00:31:58,374
- [Kurgan menghela nafas]
-TIDAK!

305
00:31:59,375 --> 00:32:00,000
[dengkur]

306
00:32:02,628 --> 00:32:05,381
[polisi] Anda, di tanah.
Ini polisi.

307
00:32:06,173 --> 00:32:07,758
Letakkan senjatamu.

308
00:32:08,217 --> 00:32:09,677
Letakkan tangan Anda di atas kepala.

309
00:32:09,802 --> 00:32:13,139
Lain kali, Penduduk Dataran Tinggi! Aku akan menemukanmu!

310
00:32:13,931 --> 00:32:16,475
[polisi] Hei! Tahan di sana!
Kembali ke sini!

311
00:32:21,522 --> 00:32:23,607
[Brenda] Berhenti! Tunggu!

312
00:32:24,066 --> 00:32:26,610
Siapakah itu, atas nama Tuhan?
Dia memanggilmu Highlander.

313
00:32:26,694 --> 00:32:28,988
Apa maksudnya? "Hanya ada satu."
Hanya satu apa?

314
00:32:29,071 --> 00:32:30,489
-Dengar, nona, kamu hampir mendapatkan dirimu sendiri--
-Aku ingin tahu--

315
00:32:30,573 --> 00:32:31,407
-Diam!

316
00:32:33,868 --> 00:32:35,369
Jangan pernah mengikutiku lagi.

317
00:32:36,370 --> 00:32:40,833
Anda hanya memiliki satu kehidupan.
Jika Anda menghargainya, pulanglah.

318
00:32:41,542 --> 00:32:42,418
[kendaraan mendekat]

319
00:32:47,923 --> 00:32:48,883
[tertawa riuh]

320
00:32:50,468 --> 00:32:51,218
[pembicaraan teredam]

321
00:32:54,638 --> 00:32:55,890
Kamu melihat lukanya, Angus.

322
00:32:57,600 --> 00:32:58,642
Dia seharusnya mati.

323
00:32:59,059 --> 00:33:00,728
Menurutku dia punya iblis di dalam dirinya.

324
00:33:00,853 --> 00:33:01,520
[anjing menggonggong]

325
00:33:04,982 --> 00:33:05,983
[keheningan yang tidak nyaman]

326
00:33:11,906 --> 00:33:13,199
[suara drum]

327
00:33:22,583 --> 00:33:23,751
Minum bersama kami, kan?

328
00:33:24,335 --> 00:33:25,794
Ada apa, Dugal?

329
00:33:26,170 --> 00:33:28,172
[Dugal] Kamu, berbicara dan bernapas...

330
00:33:28,756 --> 00:33:30,382
dan tadi malam, semuanya kecuali mayat.

331
00:33:30,883 --> 00:33:33,093
[Dugal] Bagaimana kamu mengaturnya,
Connor MacLeod?

332
00:33:33,469 --> 00:33:34,803
Apakah kamu lebih suka aku mati?

333
00:33:34,929 --> 00:33:36,263
Itu tidak wajar.

334
00:33:40,226 --> 00:33:41,810
Dia bersekutu dengan Lucifer.

335
00:33:41,936 --> 00:33:42,645
[bingung berbicara]

336
00:33:42,728 --> 00:33:44,104
Jangan katakan itu, Kate.

337
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
aku akan mengatakannya.

338
00:33:47,733 --> 00:33:49,109
Anda memiliki iblis di dalam diri Anda.

339
00:33:50,319 --> 00:33:52,279
Kami sudah menjadi saudara selama 20 tahun.

340
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
Connor MacLeod adalah saudaraku.

341
00:33:56,408 --> 00:33:57,785
Saya tidak tahu siapa Anda.

342
00:34:04,625 --> 00:34:07,002
-Angus.
-Sebaiknya kau pergi, Connor.

343
00:34:09,797 --> 00:34:10,923
Aku tidak akan kemana-mana.

344
00:34:11,340 --> 00:34:14,134
-[berteriak dan menjerit]
-[Brenda] Dia iblis! Bunuh dia!

345
00:34:14,260 --> 00:34:15,177
[pria] Lucifer!

346
00:34:23,102 --> 00:34:24,353
[pria] Bakar iblis itu keluar dari dirinya!

347
00:34:34,488 --> 00:34:36,031
[pria] Baiklah. Turunkan dia.

348
00:34:36,156 --> 00:34:38,200
-[wanita] Bakar dia!
-Dugal!

349
00:34:38,325 --> 00:34:40,244
-Biarkan dia!
-Dugal...

350
00:34:41,078 --> 00:34:42,496
[wanita] Dugal, tangkap dia!

351
00:34:43,205 --> 00:34:45,791
– [MacLeod menghela nafas dengan cemas]
-Dia sepupumu, kawan!

352
00:34:51,755 --> 00:34:52,631
[sedih menjerit]

353
00:34:54,842 --> 00:34:55,467
Tidak, Angus!

354
00:34:57,428 --> 00:34:59,221
[Angus] Diam! Diam!

355
00:35:00,848 --> 00:35:03,058
Tidak akan ada pembakaran di sini hari ini!

356
00:35:03,559 --> 00:35:04,643
[Angus] Kami akan mengusirnya!

357
00:35:05,686 --> 00:35:08,105
-TIDAK! Bakar dia!
-[Dugal] Hentikan, Kate!

358
00:35:08,188 --> 00:35:09,148
[berteriak dan berteriak]

359
00:35:11,233 --> 00:35:14,028
[Kate] Bakar dia! Angus, bakar dia!

360
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
-Bisakah kamu berjalan?
-Aku akan keluar dari sini.

361
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
[Angus] Kalau begitu pergi! Selagi kamu masih bisa.

362
00:35:21,619 --> 00:35:23,203
-Aku tidak akan pernah melupakanmu, Angus.
-[musik cerah diputar]

363
00:36:52,084 --> 00:36:52,835
[musik yang lelah diputar]

364
00:37:18,026 --> 00:37:18,944
[dentingan logam]

365
00:37:20,654 --> 00:37:21,280
[musik cerah diputar]

366
00:37:33,250 --> 00:37:35,461
[Heather] Itu anjing yang baik.

367
00:37:44,303 --> 00:37:47,181
-Pai dan bir. Apakah kamu menginginkannya?
-[MacLeod] Ya. Sekarang.

368
00:37:47,264 --> 00:37:48,140
[Heather terkekeh]

369
00:37:49,975 --> 00:37:52,269
Dasar kotor!
Kalian semua bodoh dan berotot.

370
00:37:52,895 --> 00:37:55,481
Ya, mekar. Cara Anda menyukainya.

371
00:38:07,117 --> 00:38:07,993
[terengah-engah sensual]

372
00:38:17,961 --> 00:38:20,547
Kamu bisa melakukan itu padaku selamanya,
jika Anda suka, Tuanku.

373
00:38:24,593 --> 00:38:25,594
Maukah kamu, Connor?

374
00:38:25,719 --> 00:38:28,222
Ya, mekar. Saya akan.

375
00:38:31,308 --> 00:38:32,267
[musik semakin intensif]

376
00:38:34,978 --> 00:38:36,021
[penunggang kuda memanggil]

377
00:38:42,319 --> 00:38:43,445
[Ramirez] Salam.

378
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
Saya Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez,

379
00:38:48,492 --> 00:38:51,370
kepala ahli metalurgi
kepada Raja Charles V dari Spanyol...

380
00:38:51,829 --> 00:38:53,330
dan saya siap melayani Anda.

381
00:38:54,665 --> 00:38:55,582
Siapa?

382
00:39:00,671 --> 00:39:02,714
-Apa yang kamu inginkan?
-Anda.

383
00:39:03,173 --> 00:39:04,132
[petir menggelegar]

384
00:39:06,802 --> 00:39:09,346
-Anda Connor MacLeod.
-Mungkin aku dan--

385
00:39:09,429 --> 00:39:10,848
Anda Connor MacLeod,

386
00:39:10,973 --> 00:39:15,227
terluka dalam pertempuran dan diusir
dari desa Anda Glenfinnan

387
00:39:15,352 --> 00:39:16,895
lima tahun yang lalu.

388
00:39:17,020 --> 00:39:18,438
-[petir menggelegar]
-Connor!

389
00:39:20,148 --> 00:39:22,150
Heather, masuklah ke dalam rumah.

390
00:39:23,026 --> 00:39:25,153
-Aku akan tetap di sini.
-Lakukan apa yang aku katakan, nona!

391
00:39:28,532 --> 00:39:29,449
[mendengus kesakitan]

392
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
[berteriak]

393
00:39:40,377 --> 00:39:42,045
[Ramirez] Sensasi yang Anda rasakan...

394
00:39:43,046 --> 00:39:44,131
adalah percepatan.

395
00:39:47,217 --> 00:39:48,218
Siapa kamu?

396
00:39:48,677 --> 00:39:50,804
Kita sama, MacLeod!

397
00:39:52,014 --> 00:39:54,349
Kami adalah saudara!

398
00:40:00,606 --> 00:40:03,358
-[pria] Hei.
-Aku tahu kalian diberi susu botol.

399
00:40:06,111 --> 00:40:09,281
[Moran] Ya, tidak ada
banyak sekali yang bisa saya lakukan untuk mengatasinya, sobat.

400
00:40:09,990 --> 00:40:11,283
[Moran] Kamu lihat apa yang aku hadapi?

401
00:40:11,909 --> 00:40:13,952
Tetangganya di Vietnam memakan anjingnya.

402
00:40:15,621 --> 00:40:17,581
Uh... itu rahasia.

403
00:40:18,165 --> 00:40:22,586
-Bagaimana keadaan di forensik?
-Membosankan. Bagaimana kalau makan siang?

404
00:40:22,669 --> 00:40:26,173
-Makan siang? Itu ide yang bagus. Siapa yang membayar?
-Aku.

405
00:40:26,381 --> 00:40:27,341
Anda aktif.

406
00:40:28,091 --> 00:40:29,217
-Oh, ngomong-ngomong, Frank...
-Ya.

407
00:40:29,301 --> 00:40:31,178
-Uh, rambut di kotak Moretti...
-Uh-hah.

408
00:40:31,261 --> 00:40:33,430
-Mereka cocok.
-Apa yang kubilang padamu?

409
00:40:34,264 --> 00:40:35,682
Oh, uh, aku lupa dompetku.

410
00:40:36,224 --> 00:40:37,351
Aku akan menemuimu di luar.

411
00:40:38,810 --> 00:40:40,896
[Moran] Garfield, Brenda dan aku
akan makan siang.

412
00:40:50,614 --> 00:40:51,573
[pengikisan logam]

413
00:41:23,271 --> 00:41:24,231
[musik cerah diputar]

414
00:41:26,692 --> 00:41:30,404
[Ramirez] Terkadang, MacLeod,
pisau paling tajam saja tidak cukup.

415
00:41:35,033 --> 00:41:41,248
[Ramirez] B-A-L-A-N-C-E.

416
00:41:41,331 --> 00:41:42,624
Keseimbangan.

417
00:41:42,708 --> 00:41:46,712
Saya tidak suka perahu! Saya tidak suka air!
Saya laki-laki, bukan ikan.

418
00:41:47,963 --> 00:41:50,007
Oh, kamu mengeluh tanpa henti.

419
00:41:50,424 --> 00:41:52,551
Kamu terlihat seperti seorang wanita, dasar wanita bodoh.

420
00:41:53,010 --> 00:41:55,470
Haggis? Apa itu haggis?

421
00:41:55,595 --> 00:41:57,723
Perut domba
diisi dengan daging dan jelai.

422
00:41:59,307 --> 00:42:00,434
Dan apa yang Anda lakukan dengannya?

423
00:42:01,101 --> 00:42:02,144
Anda memakannya.

424
00:42:02,811 --> 00:42:04,062
Sungguh menjijikkan.

425
00:42:06,064 --> 00:42:08,775
Tenanglah, demi Tuhan.
Anda akan memberi tip kepada kami!

426
00:42:09,359 --> 00:42:11,945
-Jadi?
-Aku tidak bisa berenang, dasar burung merak Spanyol.

427
00:42:12,112 --> 00:42:15,782
-Saya bukan orang Spanyol. Saya orang Mesir.
-Kamu bilang kamu dari Spanyol!

428
00:42:15,907 --> 00:42:16,742
Anda pembohong!

429
00:42:18,160 --> 00:42:22,372
Anda memiliki perilaku seekor kambing,
dan kamu berbau seperti tumpukan kotoran.

430
00:42:22,789 --> 00:42:25,542
Dan kamu tidak mempunyai pengetahuan apa pun
potensi Anda.

431
00:42:26,209 --> 00:42:28,962
-Sekarang... keluar!
-TIDAK!

432
00:42:29,087 --> 00:42:29,755
[musik dramatis diputar]

433
00:42:31,465 --> 00:42:35,218
[MacLeod] Tolong! Membantu! Membantu!

434
00:42:37,262 --> 00:42:38,555
Membantu!

435
00:42:39,389 --> 00:42:42,684
-Bantu aku, aku tenggelam!
-Kamu tidak bisa tenggelam, bodoh.

436
00:42:42,809 --> 00:42:43,727
-Kamu abadi!
-Aku tenggelam.

437
00:42:46,354 --> 00:42:47,064
[musik lucu diputar]

438
00:42:47,189 --> 00:42:49,649
[MacLeod dengan suara berdeguk]
aku tenggelam! Ayo bantu!

439
00:42:49,775 --> 00:42:55,947
[Ramirez, bergema] Dioscuri,
Bapa Surgawi.

440
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
[Macleod dengan suara berdeguk] Aku masih hidup.

441
00:43:05,332 --> 00:43:06,500
Saya bisa bernapas.

442
00:43:15,842 --> 00:43:17,135
[tertawa]

443
00:43:26,144 --> 00:43:28,063
Aku akan membelahmu menjadi dua.

444
00:43:41,743 --> 00:43:42,744
[musik serius diputar]

445
00:43:52,671 --> 00:43:53,213
[Ramirez berteriak]

446
00:43:55,423 --> 00:43:58,802
Kasar dan lambat, anggota klan. Seranganmu
tidak lebih baik dari anak yang kikuk.

447
00:44:00,178 --> 00:44:00,929
Hai!

448
00:44:08,436 --> 00:44:12,357
Ini tidak mungkin terjadi. Itu pekerjaan iblis.

449
00:44:15,694 --> 00:44:19,489
Kamu tidak bisa mati, MacLeod. Terimalah.

450
00:44:24,619 --> 00:44:26,913
-Aku membencimu.
-Bagus.

451
00:44:27,038 --> 00:44:29,166
Itu adalah cara sempurna untuk memulai.

452
00:44:31,209 --> 00:44:33,420
[MacLeod] Katakan padaku, bagaimana hal itu bisa terjadi,
demi Tuhan?

453
00:44:37,674 --> 00:44:40,135
Kenapa matahari terbit, hmm?

454
00:44:41,261 --> 00:44:46,016
Atau apakah bintang-bintang hanyalah lubang kecil
di tirai malam? Siapa yang tahu?

455
00:44:47,392 --> 00:44:50,896
Yang saya tahu adalah,
itu karena kamu dilahirkan berbeda,

456
00:44:51,688 --> 00:44:55,066
laki-laki akan takut padamu,
mencoba mengusirmu...

457
00:44:55,483 --> 00:44:57,360
seperti orang-orang di desamu.

458
00:44:57,485 --> 00:44:58,445
Bakar dia!

459
00:45:08,496 --> 00:45:11,917
Anda harus belajar menyembunyikannya
hadiah spesialmu

460
00:45:12,334 --> 00:45:13,793
dan manfaatkan kekuatanmu...

461
00:45:14,794 --> 00:45:16,504
sampai saat berkumpul.

462
00:45:20,342 --> 00:45:21,843
Pertemuan apa?

463
00:45:22,510 --> 00:45:26,723
Ketika hanya sedikit dari kita yang tersisa,
kita akan merasakan tarikan yang tak tertahankan

464
00:45:26,806 --> 00:45:28,642
menuju negeri yang jauh...

465
00:45:30,185 --> 00:45:31,645
untuk memperjuangkan hadiahnya.

466
00:45:35,482 --> 00:45:36,650
Ayo!

467
00:45:37,984 --> 00:45:38,985
Lebih cepat!

468
00:45:47,327 --> 00:45:47,994
[mendengus]

469
00:45:48,703 --> 00:45:49,913
Jangan pernah kehilangan kesabaran.

470
00:45:52,666 --> 00:45:55,794
Jika kepalamu hilang
dari lehermu, semuanya sudah berakhir.

471
00:45:55,919 --> 00:45:56,628
[musik cerah diputar]

472
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
[tertawa sombong]

473
00:46:04,094 --> 00:46:04,970
[berderit]

474
00:46:19,818 --> 00:46:20,735
[mendengus]

475
00:46:21,945 --> 00:46:23,738
Jangan pernah memaksakan dorongan Anda secara berlebihan.

476
00:46:24,406 --> 00:46:28,159
Anda rentan dan tidak seimbang.

477
00:46:28,285 --> 00:46:29,536
Connor!

478
00:46:32,038 --> 00:46:33,790
Tolong, Heather.

479
00:46:43,383 --> 00:46:44,217
[mengerang]

480
00:46:46,636 --> 00:46:50,390
Jika itu terjadi pada kita berdua,
maukah kamu mengambil kepalaku?

481
00:46:51,975 --> 00:46:52,851
[senyum licik]

482
00:46:56,980 --> 00:46:59,691
[Ramirez] Kita harus bertarung
sampai hanya satu yang tersisa.

483
00:47:00,650 --> 00:47:04,863
Anda aman hanya di tanah suci.
Tak satu pun dari kita akan melanggar hukum itu.

484
00:47:05,530 --> 00:47:06,573
Itu tradisi.

485
00:47:20,211 --> 00:47:21,671
Sekarang untuk yang terakhir.

486
00:47:23,506 --> 00:47:24,341
Percayalah kepadaku.

487
00:47:28,178 --> 00:47:30,138
Biarkan diri Anda merasakan rusa jantan itu.

488
00:47:33,892 --> 00:47:34,934
Hatinya...

489
00:47:36,269 --> 00:47:37,187
pukulan.

490
00:47:44,611 --> 00:47:45,570
Darahnya...

491
00:47:46,237 --> 00:47:47,572
pemburuan kelinci.

492
00:47:47,697 --> 00:47:48,740
Anda merasa?

493
00:47:50,992 --> 00:47:52,744
-Ayo!
- Aku merasakannya.

494
00:47:55,413 --> 00:47:57,957
MacLeod, ayolah!

495
00:47:58,792 --> 00:48:01,252
- Aku merasakannya!
-Ayo!

496
00:48:04,506 --> 00:48:06,549
Saya merasakannya!

497
00:48:10,929 --> 00:48:13,098
[MacLeod] Ayolah, Haggis!

498
00:48:16,935 --> 00:48:17,977
MacLeod.

499
00:48:18,853 --> 00:48:22,982
-Ini adalah percepatannya.
-Ya!

500
00:48:23,108 --> 00:48:24,025
[Ramirez] Ya!

501
00:48:57,475 --> 00:49:02,230
[Ramirez] Sekarang, pendejo, mari kita lihat
kamu menjadi pendekar pedang seperti apa?

502
00:49:03,273 --> 00:49:04,190
Selamat!

503
00:49:13,366 --> 00:49:14,159
Sangat bagus.

504
00:49:25,462 --> 00:49:26,421
[terkekeh]

505
00:49:33,219 --> 00:49:34,637
Ulurkan tanganmu, saudaraku.

506
00:49:36,014 --> 00:49:39,309
-[musik bagpipe yang meriah diputar]
-[penduduk desa berbicara dan tertawa]

507
00:49:52,405 --> 00:49:54,991
Yang itu di sana. Berapa harganya?

508
00:49:55,742 --> 00:49:57,410
-Kau tahu itu Lancelot.
-[terkekeh]

509
00:50:09,297 --> 00:50:10,423
[mendengus dan mengerang]

510
00:50:13,218 --> 00:50:14,344
Masukkan dia.

511
00:50:14,969 --> 00:50:16,804
Tapi yang kuinginkan adalah sebuah keluarga.

512
00:50:16,971 --> 00:50:19,766
Anda tidak dapat memiliki keluarga.
Kami tidak bisa mempunyai anak.

513
00:50:23,144 --> 00:50:26,314
Itu tidak akan menyenangkan Heather.
Aku akan memberitahumu itu secara gratis.

514
00:50:28,525 --> 00:50:29,734
Dia penuh dengan kehidupan.

515
00:50:32,779 --> 00:50:33,738
Connor!

516
00:50:36,824 --> 00:50:37,909
Ini makan malamnya!

517
00:50:40,745 --> 00:50:43,665
Aku akan berangkat sekarang.
Saya suka membeli baju baru untuk diri saya sendiri.

518
00:50:47,752 --> 00:50:49,754
Oh, kamu setan kecil! Berlangsung!

519
00:50:53,091 --> 00:50:54,384
Dia cantik.

520
00:50:56,678 --> 00:50:57,971
Anda harus meninggalkannya, saudaraku.

521
00:51:10,608 --> 00:51:11,484
MacLeod.

522
00:51:12,944 --> 00:51:15,989
Saya lahir 2437 tahun yang lalu.

523
00:51:17,073 --> 00:51:19,117
Saat itu, |Saya sudah punya tiga istri.

524
00:51:19,867 --> 00:51:22,537
Yang terakhir adalah Shakiko, seorang putri Jepang.

525
00:51:23,162 --> 00:51:27,292
Ayahnya, Masamune,
seorang jenius, membuatkan ini untukku...

526
00:51:28,835 --> 00:51:31,087
pada tahun 593 SM.

527
00:51:32,880 --> 00:51:34,382
Ini adalah satu-satunya dari jenisnya...

528
00:51:36,509 --> 00:51:37,510
seperti putrinya.

529
00:51:39,846 --> 00:51:44,350
Ketika Shakiko meninggal, aku hancur.
Aku akan menyelamatkanmu dari rasa sakit itu.

530
00:51:45,810 --> 00:51:48,146
Silakan. Biarkan Heather pergi.

531
00:51:48,271 --> 00:51:48,980
[pemutaran musik yang meresahkan]

532
00:52:06,873 --> 00:52:11,669
[Ramirez] Saat pertama kali kita bertemu,
kamu merasa sakit, ingat?

533
00:52:12,920 --> 00:52:16,007
Itu bukan pertama kalinya
kamu merasakan sensasi itu, kan?

534
00:52:16,090 --> 00:52:19,761
TIDAK.
Saat keluarga MacLeod melawan Frazer...

535
00:52:20,345 --> 00:52:21,471
dan seorang ksatria hitam...

536
00:52:23,139 --> 00:52:24,182
Saya merasakannya saat itu.

537
00:52:24,932 --> 00:52:29,687
-Hanya saja berbeda, lebih menyakitkan.
-Ksatria hitam itu adalah Kurgan.

538
00:52:30,146 --> 00:52:32,190
Karena dialah aku mencarimu.

539
00:52:32,273 --> 00:52:33,232
[musik cerah diputar]

540
00:52:34,984 --> 00:52:37,820
[MacLeod] Siapakah Kurgan itu?
Dan dari mana asalnya?

541
00:52:38,071 --> 00:52:40,031
[Ramirez] Para Kurgan
adalah orang-orang kuno

542
00:52:40,114 --> 00:52:41,324
dari stepa Rusia.

543
00:52:41,991 --> 00:52:45,036
Untuk hiburan, mereka melemparkan anak-anak
ke dalam lubang dengan anjing lapar

544
00:52:45,119 --> 00:52:46,245
untuk memperebutkan daging.

545
00:52:47,664 --> 00:52:51,584
Kurgan...
Dia adalah yang terkuat dari semua makhluk abadi.

546
00:52:52,251 --> 00:52:54,379
Dia adalah pejuang yang sempurna.

547
00:52:55,755 --> 00:53:00,426
Jika dia memenangkan hadiahnya, manusia fana
akan menderita kegelapan abadi.

548
00:53:02,178 --> 00:53:04,138
Bagaimana cara melawan orang biadab seperti itu?

549
00:53:05,640 --> 00:53:08,476
Dengan hati, iman, dan baja.

550
00:53:09,560 --> 00:53:12,146
Pada akhirnya, hanya ada satu.

551
00:53:17,652 --> 00:53:19,487
[Heather] Pasti begitu
sangat berbahaya bagimu.

552
00:53:19,570 --> 00:53:22,281
[Ramirez] Ya, saya sangat banyak
jatuh cinta padanya, Heather sayang.

553
00:53:23,032 --> 00:53:25,910
Dia adalah satu-satunya hal yang ada di pikiranku.
Bukan bahaya.

554
00:53:26,703 --> 00:53:30,707
Jadi, sambil memegang mawar di gigiku,
Aku naik ke atap,

555
00:53:30,957 --> 00:53:33,501
menurunkan tali, dan mengayunkannya ke dalam
melalui jendela yang terbuka.

556
00:53:37,755 --> 00:53:40,925
Sayangnya,
wanita itu sudah tidak ada lagi.

557
00:53:41,008 --> 00:53:42,176
Apa yang kamu lakukan?

558
00:53:42,677 --> 00:53:45,304
Saya memperkenalkan diri
kepada wanita yang ada disana.

559
00:53:46,264 --> 00:53:47,682
Dia sangat membantu.

560
00:53:50,727 --> 00:53:52,311
Oh. Apakah Anda ingin anggur lagi?

561
00:53:53,187 --> 00:53:54,188
Ya, tolong.

562
00:53:54,480 --> 00:53:55,481
[musik yang menyeramkan diputar]

563
00:53:59,193 --> 00:54:00,236
[berdebar]

564
00:54:07,034 --> 00:54:09,746
-Primadona. Keluar!
-Apa yang salah?

565
00:54:13,499 --> 00:54:13,916
[tabrakan keras]

566
00:54:15,501 --> 00:54:16,919
-[berteriak]
-Keluar!

567
00:54:17,044 --> 00:54:18,546
-[berteriak]
- [Heather berteriak]

568
00:54:20,548 --> 00:54:21,507
[Ramirez] Kurgan!

569
00:54:23,551 --> 00:54:25,094
Ramirez!

570
00:54:27,054 --> 00:54:27,847
-[berteriak]
-[musik dramatis diputar]

571
00:54:34,645 --> 00:54:38,107
Highlander, dimana dia?

572
00:54:38,524 --> 00:54:40,777
Kamu terlambat.
Aku sudah menyiapkannya untukmu.

573
00:54:40,860 --> 00:54:42,612
Anda membuang-buang waktu Anda!

574
00:54:47,533 --> 00:54:48,284
[berdeguk]

575
00:54:55,500 --> 00:54:56,459
[Heather berteriak]

576
00:55:01,714 --> 00:55:02,423
[takut terengah-engah]

577
00:55:03,257 --> 00:55:04,258
[terengah-engah]

578
00:55:10,348 --> 00:55:11,140
Sakit?

579
00:55:11,265 --> 00:55:12,308
[dengkur]

580
00:55:16,771 --> 00:55:17,772
[mendengus keras]

581
00:55:24,987 --> 00:55:26,447
Sekarang kamu mati.

582
00:55:32,286 --> 00:55:35,289
Anda tidak bisa menang, Ramirez.
Saya yang terkuat!

583
00:55:35,414 --> 00:55:37,625
-Potonganku telah meningkatkan suaramu.
-[dengkur]

584
00:55:40,962 --> 00:55:41,879
[berteriak]

585
00:55:54,100 --> 00:55:55,142
[rintihan]

586
00:56:01,858 --> 00:56:02,817
[mendengus]

587
00:56:07,655 --> 00:56:08,739
[tertawa jahat]

588
00:56:12,410 --> 00:56:13,411
[mendengus dan mengerang]

589
00:56:15,454 --> 00:56:16,122
[bergemuruh]

590
00:56:33,890 --> 00:56:34,765
[bergemuruh]

591
00:56:37,018 --> 00:56:37,602
[Heather berteriak]

592
00:56:46,235 --> 00:56:47,486
[Heather terengah-engah dan napas berat]

593
00:57:19,810 --> 00:57:21,103
Ya!

594
00:57:34,659 --> 00:57:36,953
[Guntur menggelegar, kilat menyambar]

595
00:57:37,078 --> 00:57:38,621
[tertawa jahat]

596
00:57:44,877 --> 00:57:46,337
[berteriak]

597
00:57:52,134 --> 00:57:55,304
[menghembuskan napas gembira] Sakit.

598
00:57:59,350 --> 00:58:01,018
Siapa wanita itu?

599
00:58:03,062 --> 00:58:08,776
-Oh! Dia milikku!
-Ah! Tidak lebih lama lagi.

600
00:58:18,577 --> 00:58:20,871
Malam ini kamu tidur di neraka!

601
00:58:21,998 --> 00:58:24,041
Hanya ada satu!

602
00:59:00,161 --> 00:59:01,162
[teriakan]

603
00:59:02,413 --> 00:59:03,414
[tabrakan keras]

604
00:59:11,255 --> 00:59:13,758
[Kurgan] Halo, cantik.

605
00:59:19,180 --> 00:59:20,139
[bel pintu berbunyi]

606
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
[Brenda] Saya ingin berbicara
kepada Russel Nash.

607
00:59:26,562 --> 00:59:28,856
[Rachel] Oh, maafkan aku.
Tuan Nash tidak ada di sini saat ini.

608
00:59:29,023 --> 00:59:31,025
[Brenda] Bolehkah saya meneleponnya di rumah?
Saya harus berbicara dengannya hari ini.

609
00:59:31,859 --> 00:59:34,028
[Rachel] Aku takut
itu tidak akan mungkin terjadi.

610
00:59:34,779 --> 00:59:38,365
-Selamat pagi.
-Eh, ini Brenda Wyatt, Tuan Nash.

611
00:59:40,284 --> 00:59:41,577
Kita sudah bertemu, Rachel.

612
00:59:42,870 --> 00:59:44,080
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

613
00:59:44,705 --> 00:59:46,123
Saya ingin saran.

614
00:59:46,540 --> 00:59:48,709
Apakah kamu tipe wanita?
siapa yang menerima nasihat?

615
00:59:49,376 --> 00:59:52,254
-Itu tergantung.
-Saran tentang apa?

616
00:59:52,963 --> 00:59:55,382
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya
orang gila setinggi tujuh kaki yang sedang melakukan peretasan

617
00:59:55,466 --> 00:59:59,136
dengan pedang lebar pada pukul satu
di pagi hari, Kota New York, 19857

618
01:00:02,098 --> 01:00:03,015
Tidak banyak.

619
01:00:03,557 --> 01:00:08,354
Bagaimana dengan pedang Jepang bertanggal 600 SM,
logam pada bilahnya terlipat 200 kali?

620
01:00:09,563 --> 01:00:11,732
Saya tidak berurusan dengan senjata eksotik.

621
01:00:12,233 --> 01:00:14,443
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu kepada Anda
dalam perak abad ke-18?

622
01:00:15,903 --> 01:00:18,280
Bukan itu alasan saya datang ke sini
dan kamu mengetahuinya.

623
01:00:20,366 --> 01:00:21,158
Apakah kamu memasak?

624
01:00:22,284 --> 01:00:23,202
Mengapa?

625
01:00:24,120 --> 01:00:25,746
Saya pikir kita mungkin makan malam.

626
01:00:26,288 --> 01:00:27,498
-Apakah kamu?
-Ya.

627
01:00:30,918 --> 01:00:35,131
[Bedsoe] Jadi saya berdiri di sana,
dan itu Brenda. Brenda kecil kami.

628
01:00:36,715 --> 01:00:38,092
Anda yakin itu Brenda?

629
01:00:40,386 --> 01:00:42,721
Dia ada di toko Nash.
Dia sedang berbicara dengannya.

630
01:00:51,147 --> 01:00:52,773
[MacLeod] Apa yang kamu lihat, Rachel?

631
01:00:53,482 --> 01:00:55,192
Mata di belakang kepalamu.

632
01:00:57,778 --> 01:00:59,363
Orang-orang bertanya tentang Anda.

633
01:01:00,823 --> 01:01:02,491
Apa yang harus saya katakan?

634
01:01:03,325 --> 01:01:06,120
-Hmm?
-[mencemooh] Katakan pada mereka aku abadi.

635
01:01:06,245 --> 01:01:07,371
[tabrakan keras]

636
01:01:07,496 --> 01:01:08,706
[berbicara bahasa Jerman]

637
01:01:28,809 --> 01:01:29,727
[gadis menangis]

638
01:01:30,644 --> 01:01:31,687
[musik melankolis diputar]

639
01:01:40,738 --> 01:01:41,906
Ssst.

640
01:01:43,282 --> 01:01:44,450
[berbisik] Diam...

641
01:01:50,748 --> 01:01:52,208
Jangan takut.

642
01:01:52,625 --> 01:01:54,835
-Siapa namamu?
-Rachel.

643
01:01:54,960 --> 01:01:58,547
-Apa yang telah terjadi?
-Semua orang mati.

644
01:01:59,924 --> 01:02:00,925
Ssst.

645
01:02:02,259 --> 01:02:04,178
aku seperti kamu. saya sendirian.

646
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Ikutlah denganku, Rachel.

647
01:02:10,893 --> 01:02:11,810
[dering tembakan]

648
01:02:19,109 --> 01:02:20,069
[kaget terkesiap]

649
01:02:20,945 --> 01:02:23,197
[berbisik] Kamu masih hidup.
Kenapa kamu tidak mati?

650
01:02:23,280 --> 01:02:26,784
Hai. Itu semacam keajaiban. Ssst.

651
01:02:28,786 --> 01:02:29,745
[dengkur]

652
01:02:30,996 --> 01:02:32,081
[berbicara bahasa Jerman]

653
01:02:32,206 --> 01:02:34,166
-Bergerak.
-Nein.

654
01:02:34,583 --> 01:02:35,668
[berbicara bahasa Jerman]

655
01:02:37,169 --> 01:02:39,755
Apapun katamu, Jack.
Anda adalah ras utama.

656
01:02:43,008 --> 01:02:43,968
[musik suram diputar]

657
01:02:44,969 --> 01:02:45,886
Ayo pergi.

658
01:02:48,430 --> 01:02:50,015
[Rachel] Itu sudah lama sekali.

659
01:02:51,183 --> 01:02:53,644
Maukah kamu mendengarkanku
tolong sebentar?

660
01:02:55,312 --> 01:02:59,066
Kamu tidak bisa menyembunyikan perasaanmu dariku.
Aku sudah mengenalmu terlalu lama.

661
01:02:59,608 --> 01:03:02,945
-Perasaan apa?
-Bagaimana dengan kesepian?

662
01:03:03,404 --> 01:03:04,446
Saya tidak kesepian.

663
01:03:06,198 --> 01:03:09,702
-Aku punya semua yang kubutuhkan di sini.
-Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

664
01:03:12,079 --> 01:03:13,956
Anda menolak untuk membiarkan siapa pun mencintai Anda.

665
01:03:16,125 --> 01:03:17,418
Cinta itu untuk penyair.

666
01:03:17,918 --> 01:03:19,044
[jam berdentang]

667
01:03:22,381 --> 01:03:24,174
Kamu romantis sekali, Rachel.

668
01:03:26,093 --> 01:03:27,219
Kamu selalu begitu.

669
01:03:45,154 --> 01:03:45,863
[musik lembut diputar]

670
01:03:48,949 --> 01:03:49,742
[bel pintu berbunyi]

671
01:03:50,492 --> 01:03:51,493
Tunggu sebentar.

672
01:04:11,388 --> 01:04:12,598
Selamat malam.

673
01:04:17,811 --> 01:04:21,148
Anda ingin makan di aula
atau haruskah kita masuk ke dalam?

674
01:04:21,690 --> 01:04:22,733
Oh...

675
01:04:23,525 --> 01:04:24,526
Datang.

676
01:04:26,987 --> 01:04:28,989
-Bolehkah aku mengambil mantelmu?
-Tidak, terima kasih.

677
01:04:29,156 --> 01:04:30,908
-Apa?
-Aku akan menyimpannya.

678
01:04:31,492 --> 01:04:32,534
Oh baiklah.

679
01:04:37,122 --> 01:04:39,166
-Kemana kamu pergi?
- Aku lupa anting-antingku.

680
01:04:39,249 --> 01:04:40,959
-Ah.
-Buatlah minuman untuk dirimu sendiri.

681
01:04:41,043 --> 01:04:43,003
Ada gelas, eh, di bar.

682
01:04:49,385 --> 01:04:50,427
[mencemooh]

683
01:04:55,891 --> 01:04:57,142
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

684
01:05:19,665 --> 01:05:21,417
Aku suka tempatmu, Brenda.

685
01:05:21,750 --> 01:05:24,586
[Brenda] Saya baru tiga bulan di sini.
Saya masih memperbaikinya.

686
01:05:30,050 --> 01:05:31,635
[MacLeod] Pemandangan menarik.

687
01:05:31,760 --> 01:05:32,719
[Brenda] Apa yang kamu katakan?

688
01:05:38,934 --> 01:05:40,811
Saya berkata, “pemandangan yang menarik.”

689
01:05:42,020 --> 01:05:43,188
Bukankah itu bagus?

690
01:05:50,529 --> 01:05:52,406
Kamu tidak pernah memberitahuku
apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah.

691
01:05:54,658 --> 01:05:58,162
Saya bekerja untuk Museum Metropolitan...

692
01:06:00,080 --> 01:06:01,582
dalam akuisisi.

693
01:06:04,501 --> 01:06:06,670
Itu menjelaskan ketertarikan Anda
dalam senjata kuno.

694
01:06:09,089 --> 01:06:10,048
[Brenda] Benar.

695
01:06:12,217 --> 01:06:13,677
Terutama para samurai.

696
01:06:15,679 --> 01:06:16,680
Bagus sekali.

697
01:06:17,806 --> 01:06:20,142
-Bagaimana kalau kita bersulang?
-Ya.

698
01:06:23,228 --> 01:06:24,271
[musik lembut diputar]

699
01:06:26,064 --> 01:06:27,024
Brendi.

700
01:06:28,400 --> 01:06:32,696
-Dibotol pada tahun 1783.
-Wow. Itu sudah tua.

701
01:06:35,782 --> 01:06:38,160
1783 adalah tahun yang sangat baik.

702
01:06:40,746 --> 01:06:42,706
Mozart menulis misa besarnya.

703
01:06:44,958 --> 01:06:47,920
Montgolfier Brothers naik
di balon pertama mereka.

704
01:06:48,754 --> 01:06:49,630
[terkekeh]

705
01:06:53,342 --> 01:06:56,929
Dan Inggris mengakuinya
kemerdekaan Amerika Serikat.

706
01:06:57,888 --> 01:06:59,014
[Brenda] Benarkah?

707
01:07:00,224 --> 01:07:01,225
Ya.

708
01:07:08,899 --> 01:07:09,858
Apa itu?

709
01:07:11,652 --> 01:07:14,029
-Ini untukmu.
-Bisakah aku membukanya?

710
01:07:14,696 --> 01:07:15,739
Jika Anda suka.

711
01:07:30,379 --> 01:07:34,633
-Kamu bajingan. Dimana kamu menemukan ini?
-Saya memiliki perpustakaan yang luas.

712
01:07:37,219 --> 01:07:40,305
Hal yang aneh.
Biografi Anda tidak menyebutkan Met.

713
01:07:41,056 --> 01:07:44,226
Dikatakan kamu bekerja untuk polisi...
dalam forensik.

714
01:07:45,352 --> 01:07:46,979
Apakah kamu dan Moran mencoba menjebakku?

715
01:07:47,229 --> 01:07:48,939
Saya tidak bekerja untuk Moran.

716
01:07:49,565 --> 01:07:52,818
Lalu kenapa polisi botak itu
duduk di luar mengawasi apartemenmu?

717
01:07:55,862 --> 01:07:57,906
[MacLeod] Anda ingat dia.
Moran menyuruhnya membuntutiku.

718
01:07:58,574 --> 01:07:59,491
Apa yang akan kamu lakukan?

719
01:08:01,034 --> 01:08:02,369
Pertanyaannya adalah, apa yang akan kamu lakukan?

720
01:08:03,370 --> 01:08:06,206
Matikan kasetnya
atau kamu akan menembakku dengan 45?

721
01:08:10,168 --> 01:08:13,088
Saya tidak mencari pembunuh.
Saya mencari pedang.

722
01:08:13,171 --> 01:08:15,716
Yang digunakan pada Fasil.
Saya menemukan potongannya di bawah Taman.

723
01:08:16,133 --> 01:08:17,968
-Aku hanya ingin melihat samurai.
-Mengapa?

724
01:08:18,218 --> 01:08:20,178
Aku sudah bilang padamu.
Karena itu tidak seharusnya ada.

725
01:08:21,054 --> 01:08:24,891
Saya memberi tanggal pada potongan pisau tersebut pada tahun 600 SM.
Logam itu telah dilipat 200 kali.

726
01:08:24,975 --> 01:08:27,603
Sekarang, Jepang belum mulai membuat
pedang seperti itu sampai Abad Pertengahan.

727
01:08:27,936 --> 01:08:29,855
Jadi dari mana asalnya?

728
01:08:30,647 --> 01:08:33,317
Jika saya bisa memverifikasi keberadaannya
senjata seperti itu, itu akan seperti...

729
01:08:34,151 --> 01:08:38,238
menemukan 747 seribu tahun
sebelum Wright Bersaudara terbang.

730
01:08:39,239 --> 01:08:43,327
-Ini gila.
-Tunggu sebentar, Nash. Saya ingin jawaban.

731
01:08:45,454 --> 01:08:46,455
kamu mau?

732
01:08:48,123 --> 01:08:50,667
Jangan pernah kamu pikirkan
apa pun kecuali yang Anda inginkan?

733
01:09:06,141 --> 01:09:07,517
-[Ramirez] Kamu harus meninggalkannya, saudara.
-[lagu melankolis diputar]

734
01:09:15,275 --> 01:09:19,780
<i>♪ Tidak ada waktu untuk kita ♪</i>

735
01:09:22,157 --> 01:09:26,036
<i>♪ Tidak ada tempat bagi kita ♪</i>

736
01:09:28,580 --> 01:09:35,504
<i>♪ Benda apa ini
Itu memenuhi impian kami ♪</i>

737
01:09:35,962 --> 01:09:40,050
<i>♪ Namun lolos dari kita ♪</i>

738
01:09:43,720 --> 01:09:49,601
<i>♪ Siapa yang ingin hidup selamanya ♪</i>

739
01:09:50,727 --> 01:09:56,900
<i>♪ Siapa yang ingin hidup selamanya ♪</i>

740
01:10:03,865 --> 01:10:07,327
<i>♪ Tidak ada peluang bagi kita♪</i>

741
01:10:09,705 --> 01:10:14,209
<i>♪ Semuanya diputuskan untuk kita ♪</i>

742
01:10:16,628 --> 01:10:23,593
<i>♪ Dunia ini hanya memiliki satu momen manis ♪</i>

743
01:10:24,261 --> 01:10:27,514
<i>♪ Sisihkan untuk kami ♪</i>

744
01:10:28,640 --> 01:10:29,474
[MacLeod] Heather!

745
01:10:31,560 --> 01:10:37,441
<i>♪ Siapa yang ingin hidup selamanya ♪</i>

746
01:10:38,275 --> 01:10:43,697
<i>♪ Siapa yang ingin hidup selamanya ♪</i>

747
01:10:46,783 --> 01:10:47,993
Primadona!

748
01:10:49,661 --> 01:10:51,747
Connor, aku di sini!

749
01:10:55,167 --> 01:11:00,630
<i>♪ Siapa yang berani mencintai selamanya ♪</i>

750
01:11:07,846 --> 01:11:11,349
<i>♪ Saat cinta harus mati ♪</i>

751
01:11:14,019 --> 01:11:15,687
Pria cantikku.

752
01:11:15,979 --> 01:11:16,980
[musik melankolis diputar]

753
01:11:17,355 --> 01:11:18,607
Suamiku.

754
01:11:19,691 --> 01:11:21,151
Akulah itu, sayangku.

755
01:11:25,947 --> 01:11:28,283
Aku tidak pernah benar-benar tahu...

756
01:11:29,493 --> 01:11:30,410
Apa?

757
01:11:32,245 --> 01:11:33,497
...mengapa kamu tinggal.

758
01:11:36,625 --> 01:11:39,878
Karena aku sangat mencintaimu sekarang
seperti hari pertama kita bertemu.

759
01:11:43,215 --> 01:11:44,591
Dan aku mencintaimu.

760
01:11:49,805 --> 01:11:51,306
Saya tidak ingin mati.

761
01:11:52,682 --> 01:11:54,059
aku ingin tinggal bersamamu...

762
01:11:54,768 --> 01:11:55,852
selamanya.

763
01:11:56,853 --> 01:11:58,146
Saya menginginkan itu juga.

764
01:12:00,023 --> 01:12:02,025
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku, Connor?

765
01:12:04,945 --> 01:12:05,946
Apa, Nak?

766
01:12:07,906 --> 01:12:09,115
Di tahun-tahun mendatang,

767
01:12:09,783 --> 01:12:12,869
maukah kamu menyalakan lilin
dan ingat aku di hari ulang tahunku?

768
01:12:14,746 --> 01:12:17,499
Ya, sayang. Saya akan.

769
01:12:19,084 --> 01:12:21,002
Saya ingin memiliki anak Anda.

770
01:12:23,755 --> 01:12:26,007
Mereka akan kuat dan baik-baik saja.

771
01:12:30,595 --> 01:12:32,013
Jangan lihat aku, Connor.

772
01:12:33,557 --> 01:12:35,183
Biarkan aku mati dengan tenang.

773
01:12:38,353 --> 01:12:39,479
Dimana kita?

774
01:12:47,237 --> 01:12:48,530
Kami berada di dataran tinggi.

775
01:12:52,158 --> 01:12:53,118
Dimana lagi?

776
01:12:57,205 --> 01:12:59,082
Berlari menuruni lereng gunung.

777
01:13:13,638 --> 01:13:14,890
[MacLeod] Matahari bersinar.

778
01:13:17,183 --> 01:13:18,184
Ini tidak dingin.

779
01:13:20,729 --> 01:13:22,564
Anda punya kulit domba Anda...

780
01:13:27,193 --> 01:13:29,154
dan sepatu bot yang kubuat untukmu.

781
01:13:33,366 --> 01:13:35,118
[MacLeod] Selamat malam, Heather tersayang.

782
01:13:51,009 --> 01:13:52,886
[MacLeod] Hei! Kastagir.

783
01:13:55,472 --> 01:13:58,475
[Kastagir] MacLeod,
senang bertemu denganmu lagi.

784
01:13:59,100 --> 01:14:00,602
Sepertinya seratus tahun.

785
01:14:01,770 --> 01:14:03,396
Sudah seratus tahun.

786
01:14:11,738 --> 01:14:12,697
Bagaimana kabarmu?

787
01:14:14,616 --> 01:14:16,993
Hei, ini...

788
01:14:18,620 --> 01:14:19,955
menaruh bulu di dadamu.

789
01:14:23,833 --> 01:14:26,294
-Apa itu?
-Boom-boom.

790
01:14:27,420 --> 01:14:30,674
[Kastagir] Pria besar dan kuat sepertimu
tidak perlu takut dengan sedikit boom-boom.

791
01:14:30,799 --> 01:14:32,676
Atau mungkin Anda berpikir
Aku mencoba meracunimu.

792
01:14:33,301 --> 01:14:35,136
Menurutku kamu gila, Kastagir.

793
01:14:37,263 --> 01:14:40,058
[Kastagir] Jadi... pertemuannya sudah tiba.

794
01:14:43,645 --> 01:14:48,358
-Waktu hampir tiba, temanku.
-Apakah itu? Apakah menurut Anda kita harus melanjutkan?

795
01:14:48,483 --> 01:14:49,651
[musik lucu diputar]

796
01:14:50,860 --> 01:14:52,404
Saya pikir kita harus mengadakan pesta.

797
01:14:53,238 --> 01:14:56,282
Oh tidak. Saya ingat terakhir kali
kami mengadakan pesta.

798
01:14:56,574 --> 01:14:58,368
Benar-benar? Kapan tepatnya itu terjadi?

799
01:14:58,785 --> 01:15:00,453
[Macleod] <i>Saat itu tahun 1783.</i>

800
01:15:00,829 --> 01:15:07,669
[Kastagir] <i>1783. Oh ya.
Duel terkenal Anda di Boston Common.</i>

801
01:15:07,752 --> 01:15:09,754
[Kastagir tertawa] <i>Kamu mabuk.</i>

802
01:15:10,213 --> 01:15:11,464
[Kastagir] <i>Siapa nama orang itu tadi?</i>

803
01:15:11,548 --> 01:15:13,008
[MacLeod] <i>Namanya Bassett.</i>

804
01:15:13,091 --> 01:15:15,051
[Hotchkiss] Pedang yang lebih berat,
Tuan Bassett. Saya mohon padamu.

805
01:15:15,135 --> 01:15:17,721
[Bassett] Saya bertarung dalam duel ini,
Hotchkiss, bukan kamu.

806
01:15:19,848 --> 01:15:21,516
-[Bassett] Lihat apakah si dungu sudah siap.
-[MacLeod tertawa]

807
01:15:22,350 --> 01:15:25,103
-Tn. Bassett sedang menunggu, Pak.
-Katakan padanya aku siap.

808
01:15:26,438 --> 01:15:27,981
Kristus! Saya menjadi buta.

809
01:15:29,274 --> 01:15:30,525
[Bassett] <i>En garde,</i> Pak.

810
01:15:31,776 --> 01:15:32,610
[dengkur]

811
01:15:32,736 --> 01:15:33,486
[rengekan kuda]

812
01:15:35,363 --> 01:15:38,742
-Bagus sekali, Pak.
-Terima kasih, Hotchkiss.

813
01:15:39,701 --> 01:15:40,535
[MacLeod] Bassett?

814
01:15:42,203 --> 01:15:44,581
-[MacLeod] Itu kamu?
-Anda merindukannya, Tuan Bassett.

815
01:15:47,876 --> 01:15:48,626
-[dengkur]
-[rengekan kuda]

816
01:15:49,419 --> 01:15:50,462
[MacLeod mengerang]

817
01:15:51,838 --> 01:15:53,214
[MacLeod] Pedang, pedang.

818
01:15:56,259 --> 01:15:57,218
[mendengus dan mengerang]

819
01:16:06,436 --> 01:16:08,772
Berhenti, tuan. Saya mohon padamu.

820
01:16:09,689 --> 01:16:13,109
Saya minta maaf karena menelepon istri Anda
babi hutan yang kembung.

821
01:16:13,276 --> 01:16:14,235
[tertawa]

822
01:16:15,403 --> 01:16:16,988
Dan aku mengucapkan selamat siang padamu.

823
01:16:20,366 --> 01:16:21,326
-Tembak dia, tuan.
-Apa?

824
01:16:21,409 --> 01:16:22,577
Tembak dia. Sekarang, tuan.

825
01:16:22,660 --> 01:16:24,454
Sekarang, Pak, di belakang kepala!
Sekarang, tuan!

826
01:16:24,579 --> 01:16:26,706
ciuman panas. ciuman panas! Hentikan!

827
01:16:29,167 --> 01:16:30,877
-Hotchkiss...
-Apa?

828
01:16:32,045 --> 01:16:38,551
Tidak, tuan. Tidak tidak tidak! TIDAK! TIDAK!

829
01:16:42,138 --> 01:16:44,432
[penyiar berita] <i>Itulah suasana hati New York
pada saat ini.</i>

830
01:16:44,557 --> 01:16:47,894
-Keluar dari sini! Keluar dari sini!
<i>-Sejauh ini...</i>

831
01:16:48,019 --> 01:16:49,854
-[batuk]
-[pemutaran musik yang meresahkan]

832
01:16:54,984 --> 01:16:57,612
[penyiar berita] <i>Sebelumnya hari ini,
sebagai respons terhadap tekanan yang semakin besar,</i>

833
01:16:57,821 --> 01:16:59,823
<i>dikeluarkan oleh kantor walikota
pernyataan berikut...</i>

834
01:16:59,906 --> 01:17:00,990
[mabuk] Beri kami minum, sobat.

835
01:17:01,074 --> 01:17:02,200
-[penyiar berita] <i>Departemen kepolisian</i>
-[pecandu] Punya sendi?

836
01:17:02,283 --> 01:17:04,410
<i>Sedang melanjutkan penyelidikan yang gencar</i>

837
01:17:04,786 --> 01:17:06,913
<i>menindaklanjuti sebuah nomor
prospek yang menjanjikan.</i>

838
01:17:08,164 --> 01:17:12,836
Hei, Rockefeller, bagaimana kamu menyukai Candy?
Dia bilang kamu agak aneh, ya?

839
01:17:15,880 --> 01:17:18,133
Jangan pernah bicara padaku.

840
01:17:21,511 --> 01:17:22,804
aku tidak bermaksud...

841
01:17:24,180 --> 01:17:25,473
Dengar, aku tidak bermaksud--

842
01:17:27,642 --> 01:17:31,604
Jangan pernah bicara padaku lagi.

843
01:17:32,522 --> 01:17:34,274
Apakah kamu mengerti?

844
01:17:35,233 --> 01:17:36,317
Ya.

845
01:17:36,442 --> 01:17:37,986
Bagus.

846
01:17:42,824 --> 01:17:46,035
Saya harap Anda sadar
dipotong, brengsek.

847
01:17:46,744 --> 01:17:47,745
[orang tua tertawa]

848
01:17:48,413 --> 01:17:51,207
-Dan kamu! Diam!
-[orang tua bergumam]

849
01:17:55,378 --> 01:17:57,088
<i>♪ Di sini kita berdiri ♪</i>

850
01:17:57,213 --> 01:17:58,631
<i>♪ Atau di sinilah kita terjatuh ♪</i>

851
01:17:59,632 --> 01:18:02,427
<i>♪ Sejarah tidak akan peduli sama sekali ♪</i>

852
01:18:02,802 --> 01:18:04,512
<i>♪ Rapikan tempat tidurnya ♪</i>

853
01:18:04,637 --> 01:18:06,014
<i>♪ Nyalakan lampunya ♪</i>

854
01:18:07,015 --> 01:18:10,310
<i>♪ Lady Mercy tidak akan pulang malam ini ya ♪</i>

855
01:18:10,393 --> 01:18:13,605
<i>♪ Anda tidak membuang waktu sama sekali ♪</i>

856
01:18:13,730 --> 01:18:15,815
-[pelacur 1] Hei, anak besar.
-[pelacur 2] Pelan-pelan.

857
01:18:15,899 --> 01:18:17,775
<i>♪ Jawab panggilannya ♪</i>

858
01:18:17,859 --> 01:18:20,987
<i>♪ Anda dan kita semua ♪</i>

859
01:18:21,738 --> 01:18:24,657
<i>♪ Kami hanya menunggu
Agar palunya jatuh ♪</i>

860
01:18:24,824 --> 01:18:25,700
[Matunas] Apa-apaan ini?

861
01:18:27,243 --> 01:18:27,994
[ban berdecit]

862
01:18:31,748 --> 01:18:32,707
[dentingan logam]

863
01:18:34,000 --> 01:18:34,959
[musik dramatis diputar]

864
01:18:39,547 --> 01:18:42,300
Oke, marinir, ini nyata!

865
01:18:47,472 --> 01:18:48,056
[mendengus]

866
01:18:48,681 --> 01:18:49,641
Ayo pergi!

867
01:18:53,102 --> 01:18:54,979
Ayo, ayo, ayo, ayo! Ayo ayo!

868
01:19:00,860 --> 01:19:01,819
[mendengus dan mengerang]

869
01:19:07,867 --> 01:19:09,827
Apa yang sedang terjadi?

870
01:19:38,648 --> 01:19:39,482
[berbicara bersama]

871
01:19:39,565 --> 01:19:40,817
[gadis] Apakah ada yang terjebak di sana?

872
01:19:42,193 --> 01:19:43,152
[musik yang menyeramkan diputar]

873
01:19:53,913 --> 01:19:54,956
Mudah.

874
01:19:58,751 --> 01:19:59,711
[mendengus dan mengerang]

875
01:20:13,558 --> 01:20:14,475
[berteriak]

876
01:20:17,228 --> 01:20:18,146
[teriak panik]

877
01:20:19,355 --> 01:20:19,981
[orang-orang berteriak]

878
01:20:24,861 --> 01:20:25,945
[orang-orang berbicara bersama]

879
01:20:33,911 --> 01:20:35,163
[petir menyambar]

880
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
[musik dramatis diputar]

881
01:20:48,092 --> 01:20:48,926
[teriakan]

882
01:20:56,809 --> 01:20:57,602
[erangan pelan]

883
01:21:04,192 --> 01:21:05,360
Demi Tuhan.

884
01:21:06,778 --> 01:21:07,820
[teriakan]

885
01:21:08,321 --> 01:21:09,155
[ledakan keras]

886
01:21:18,748 --> 01:21:20,083
Lihat itu.

887
01:21:20,208 --> 01:21:20,792
[teriakan]

888
01:21:28,841 --> 01:21:29,717
[nafas panik]

889
01:21:36,140 --> 01:21:37,183
[musik dramatis diputar]

890
01:21:37,850 --> 01:21:38,893
[orang-orang berbicara bersama]

891
01:21:39,143 --> 01:21:40,103
[dengkur]

892
01:21:51,948 --> 01:21:52,949
[terkesiap gugup dan panik]

893
01:21:57,703 --> 01:21:58,663
Bunda Tuhan.

894
01:22:03,626 --> 01:22:04,710
Mama.

895
01:22:05,128 --> 01:22:05,878
-[jeritan]
-[menggonggong]

896
01:22:06,003 --> 01:22:07,171
[pemutaran musik yang menggembirakan]

897
01:22:10,049 --> 01:22:12,802
Hei, mau kemana dengan mobilku?

898
01:22:12,927 --> 01:22:16,139
Ayah, bantu aku! Ayah! Ayah, bantu aku!

899
01:22:16,264 --> 01:22:18,850
[wanita] Tolong, Ayah! Ayah, bantu aku!

900
01:22:25,481 --> 01:22:28,359
Frank, bisakah kamu tenang saja.
Sudah kubilang, aku sudah memeriksanya kemana-mana

901
01:22:28,443 --> 01:22:30,736
dengan semua orang.
Hanya saja tidak ada saksi.

902
01:22:31,696 --> 01:22:33,906
Itu New York untukmu. Dua puluh orang
berdiri di sekitar.

903
01:22:33,990 --> 01:22:35,575
Tidak ada yang melihat apa pun.

904
01:22:36,159 --> 01:22:38,369
Sekarang, ceritakan padaku tentang Matuna ini.
Siapa dia? Tentang narkoba?

905
01:22:38,453 --> 01:22:40,455
-Dia orang yang bisa bertahan hidup.
-Apa maksudmu "kacang bertahan hidup"?

906
01:22:40,538 --> 01:22:43,666
Dia suka senjata. Dia adalah seorang Marinir.
Vietnam. Saya berbicara dengan mantan CO-nya.

907
01:22:43,749 --> 01:22:47,003
Mereka bilang pria itu, eh,
sedikit paranoid, tapi dia pria yang baik.

908
01:22:49,922 --> 01:22:50,840
Bagaimana kabarmu, Nak?

909
01:22:51,299 --> 01:22:53,301
Oke, menurutku, untuk seorang pria
yang mendapat baja setinggi tiga kaki

910
01:22:53,384 --> 01:22:55,887
berdesakan di perutnya.
Bagaimana kabarmu, pak tua?

911
01:22:56,721 --> 01:22:59,807
Saya mengerti Anda melihat pria itu
itu membuatmu terjebak, benarkah?

912
01:22:59,932 --> 01:23:02,518
-Kau bercanda, kawan?
-Apakah itu dia?

913
01:23:03,978 --> 01:23:04,562
[Matuna] Tidak.

914
01:23:06,022 --> 01:23:08,274
Ayolah, berhentilah bercanda, Matunas.
Di gang itu gelap.

915
01:23:08,357 --> 01:23:09,984
Orang aneh itu mencoba membunuhku!

916
01:23:10,401 --> 01:23:11,819
[Matunas] Saya tidak akan pernah melupakan wajahnya.

917
01:23:11,944 --> 01:23:15,531
Dia memiliki bekas luka di lehernya.
Itu bukan dia.

918
01:23:15,948 --> 01:23:16,908
Kotoran.

919
01:23:20,161 --> 01:23:21,579
-Depresi?
-Ya.

920
01:23:23,539 --> 01:23:25,416
Anda tidak tahu tentang depresi.

921
01:23:26,501 --> 01:23:30,338
Saya memberi saya 357,
memberiku banyak senapan,

922
01:23:30,421 --> 01:23:33,925
Aku punya tiga senapan tempur besar,
dan amunisi,

923
01:23:34,509 --> 01:23:35,885
dan aku tidak aman!

924
01:23:36,010 --> 01:23:37,512
Saya tidak bisa melindungi diri saya sendiri!

925
01:23:37,637 --> 01:23:38,804
Oke oke, santai saja sobat.

926
01:23:38,930 --> 01:23:39,680
Tenang saja.

927
01:23:40,014 --> 01:23:45,728
Orang aneh itu, kawan. Dia bangun setelah aku memasangnya
cukup petunjuk dalam dirinya untuk menjatuhkan badak.

928
01:23:47,813 --> 01:23:49,941
Hei, dengarkan. Mendengarkan,
kamu pikir kamu bisa bekerja

929
01:23:50,024 --> 01:23:53,236
dengan salah satu artis kita? Mungkin muncul
dengan foto orang ini?

930
01:23:53,319 --> 01:23:57,573
-Tentu. Tentu, tentu.
-Terima kasih. Tenang saja, sobat.

931
01:23:59,617 --> 01:24:00,868
-Hei, polisi.
-Ya.

932
01:24:01,869 --> 01:24:03,371
Aku tahu kalian mengira aku gila...

933
01:24:05,206 --> 01:24:06,958
tapi ada sesuatu
kalau tidak, aku harus memberitahumu.

934
01:24:07,083 --> 01:24:07,792
[musik yang menegangkan diputar]

935
01:24:07,875 --> 01:24:10,419
Setelah dia melemparkanku ke dinding,
yah, tubuhnya---

936
01:24:10,545 --> 01:24:11,504
[pengumuman melalui interkom]

937
01:24:29,564 --> 01:24:32,650
-Ini seperti "Satu Langkah Melampaui".
-Ya. Dengar, saat kita keluar sana,

938
01:24:32,733 --> 01:24:35,278
ingat, yang kita punya hanyalah saksi mata.
Sekarang, jangan katakan apa pun tentang itu

939
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
pertarungan pedang di New York City atau kawan-kawan
bersinar dalam gelap, demi Tuhan.

940
01:24:39,031 --> 01:24:40,533
[klakson membunyikan klakson]

941
01:24:40,700 --> 01:24:42,034
[Tony] Hei, Moran!

942
01:24:42,702 --> 01:24:44,328
Pernahkah Anda membaca apa yang tertulis di sini?

943
01:24:45,121 --> 01:24:48,207
Apakah kamu bercanda, Tony?
Anda tahu polisi tidak bisa membaca.

944
01:24:48,624 --> 01:24:51,127
Apa yang dimaksud dengan "tidak kompeten"?

945
01:24:52,628 --> 01:24:56,340
Walikota itu.
Dia menelepon saya pada jam dua pagi.

946
01:24:57,008 --> 01:24:58,676
Maksudku, aku bahkan tidak menjawab
telepon lagi.

947
01:24:59,677 --> 01:25:01,220
Apa maksudnya "bingung"?

948
01:25:22,658 --> 01:25:24,410
[musik misterius diputar]

949
01:25:34,086 --> 01:25:37,048
[Kadell] <i>Karen Joan Nash.</i>

950
01:25:39,133 --> 01:25:40,301
Ya, aku ingat yang ini.

951
01:25:41,344 --> 01:25:44,764
Saya sedang berlatih di Syracuse.
Tidak mendapatkan banyak dari ini.

952
01:25:45,139 --> 01:25:47,975
-Apa?
-Ibu yang tidak menikah.

953
01:25:48,768 --> 01:25:50,645
Saat ini, hal itu bukan masalah besar.

954
01:25:51,979 --> 01:25:55,733
Saat itu, di Syracuse,
itu adalah pelanggaran rajam.

955
01:25:57,485 --> 01:25:58,319
Apa yang telah terjadi?

956
01:25:59,612 --> 01:26:01,238
Uh, dia melahirkan bayinya, dan dia meninggal.

957
01:26:01,656 --> 01:26:02,948
Jadi Nash adalah anak haram.

958
01:26:03,449 --> 01:26:06,160
Oh ya. Ya, dia tidak sah...

959
01:26:07,036 --> 01:26:10,581
selama sekitar satu setengah menit.
Dia meninggal tepat setelah dia melakukannya.

960
01:26:15,044 --> 01:26:18,214
-Dia meninggal.
-[musik misterius diputar]

961
01:26:25,346 --> 01:26:26,222
[Erik] Waktunya minum teh.

962
01:26:27,515 --> 01:26:28,557
Halo Brenda.

963
01:26:29,600 --> 01:26:31,477
Saya melakukan apa yang Anda minta. Saya menghabiskan sepanjang malam

964
01:26:31,560 --> 01:26:34,021
melalui perbuatan lama
ke rumah Nash di jalan Hudson.

965
01:26:34,105 --> 01:26:36,065
Sepanjang perjalanan kembali
lima pemilik sebelumnya

966
01:26:36,148 --> 01:26:38,984
kepada orang aslinya, Montague, pada tahun 1796.

967
01:26:39,694 --> 01:26:42,988
Dalam kelima kasus tersebut,
Montague melalui Nash,

968
01:26:43,197 --> 01:26:46,826
Saya menemukan sertifikat kematian untuk seorang anak
dengan nama yang sama yang meninggal saat lahir

969
01:26:47,118 --> 01:26:49,870
bertahun-tahun sebelum dia berpura-pura menandatangani
untuk warisannya.

970
01:26:51,956 --> 01:26:54,208
Astaga, Rick, apa tidak ada panas di sini?

971
01:26:54,333 --> 01:26:56,127
Tidak. Panas buruk untuk sirkuit.

972
01:26:56,544 --> 01:26:58,295
Dan sekarang, untuk berjaga-jaga
ada keraguan...

973
01:26:58,379 --> 01:26:59,547
[musik misterius diputar]

974
01:27:21,736 --> 01:27:24,363
Jadi, apa yang kamu punya di sini, Brenda,
adalah seorang pria yang telah merayap,

975
01:27:24,447 --> 01:27:29,076
setidaknya sejak tahun 1700,
berpura-pura serak sesekali.

976
01:27:29,577 --> 01:27:33,289
Meninggalkan semua barangnya kepada anak-anak
yang sudah menjadi mayat selama bertahun-tahun,

977
01:27:33,414 --> 01:27:35,291
dan mengambil identitas mereka.

978
01:27:41,505 --> 01:27:42,715
Itu tidak mungkin.

979
01:27:45,384 --> 01:27:49,764
[penjual] <i>Posting</i> terakhir!
Polisi merilis gambar headhunter!

980
01:27:49,972 --> 01:27:51,140
-Hadiah ditawarkan.
-[pria] Aku akan mengambil Postingan.

981
01:27:51,223 --> 01:27:53,392
-[wanita] Aku juga.
-Pemburu kepala terungkap!

982
01:27:56,270 --> 01:27:58,481
[paduan suara menyanyikan himne gereja]

983
01:28:27,259 --> 01:28:28,844
Untukmu, Heather-ku yang cantik.

984
01:28:30,721 --> 01:28:31,931
Selamat ulang tahun.

985
01:28:34,642 --> 01:28:36,268
Dan kamu, Juan Ramirez.

986
01:28:38,813 --> 01:28:41,190
Jaga dia, dasar haggis yang berpakaian berlebihan.

987
01:28:48,572 --> 01:28:49,532
[musik seram diputar di atas himne]

988
01:28:51,158 --> 01:28:52,034
[langkah kaki yang berat]

989
01:28:57,790 --> 01:28:58,707
[tertawa jahat]

990
01:29:18,686 --> 01:29:23,274
[Kurgan] Kastagir sudah pergi.
Hanya kamu dan aku yang tersisa.

991
01:29:31,323 --> 01:29:33,826
Senang bertemu denganmu, Kurgan.

992
01:29:34,577 --> 01:29:39,498
-Siapa yang memotong rambutmu?
-Aku sedang menyamar.

993
01:29:40,791 --> 01:29:43,419
Dengan cara ini tidak ada yang akan mengenali saya.

994
01:29:46,171 --> 01:29:47,172
Saya bersedia.

995
01:29:49,300 --> 01:29:51,719
-Apa yang kamu inginkan?
-Kepalamu.

996
01:29:53,137 --> 01:29:55,055
Dan hadiahnya.

997
01:29:56,724 --> 01:29:58,100
Jam tangan.

998
01:29:59,768 --> 01:30:01,186
Selamat Halloween, nona-nona!

999
01:30:02,646 --> 01:30:03,522
[mengejek mendengus]

1000
01:30:11,238 --> 01:30:14,074
[Kurgan] Biarawati. Tidak ada selera humor.

1001
01:30:15,159 --> 01:30:18,662
Bilah Ramirez tidak memotong cukup dalam.

1002
01:30:19,997 --> 01:30:22,249
Dia benar tentangmu. Kamu lendir.

1003
01:30:22,374 --> 01:30:24,460
Ramirez adalah seorang sombong yang tidak berguna!

1004
01:30:25,210 --> 01:30:27,087
Dia mati berlutut!

1005
01:30:27,755 --> 01:30:32,468
Saya mengambil kepalanya dan mem wanitanya
sebelum darahnya menjadi dingin!

1006
01:30:33,969 --> 01:30:34,887
[tertawa jahat]

1007
01:30:42,353 --> 01:30:44,521
[Kurgan] Begitu.

1008
01:30:45,314 --> 01:30:47,191
Ramirez berbohong.

1009
01:30:50,194 --> 01:30:51,904
Dia bukan wanitanya.

1010
01:30:53,364 --> 01:30:55,199
Dia adalah wanitamu.

1011
01:30:55,908 --> 01:30:58,369
Dan dia tidak pernah memberitahumu.

1012
01:30:59,411 --> 01:31:01,038
Kenapa ya.

1013
01:31:02,122 --> 01:31:04,917
Mungkin aku memberinya sesuatu
kamu tidak pernah bisa.

1014
01:31:08,671 --> 01:31:12,967
Dan, diam-diam, dia merindukan kepulanganku.

1015
01:31:13,092 --> 01:31:18,847
Tanah suci, Highlander!
Ingat apa yang Ramirez ajarkan padamu.

1016
01:31:23,602 --> 01:31:25,562
Anda tidak bisa tinggal di sini selamanya.

1017
01:31:29,108 --> 01:31:30,609
Kamu lemah, penduduk dataran tinggi.

1018
01:31:31,568 --> 01:31:36,991
Kamu akan selalu lebih lemah dariku.

1019
01:31:41,161 --> 01:31:42,830
Aku akan berada di depan.

1020
01:31:47,459 --> 01:31:48,961
Selamat tinggal, MacLeod.

1021
01:31:49,086 --> 01:31:51,171
[Kurgan] Kita akan segera bertemu.

1022
01:32:04,184 --> 01:32:05,561
[imam] Ini adalah rumah Tuhan.

1023
01:32:06,645 --> 01:32:09,356
Orang-orang mencoba untuk berdoa.
Anda mengganggu mereka.

1024
01:32:11,025 --> 01:32:14,778
Dia peduli dengan manusia tak berdaya ini?

1025
01:32:15,738 --> 01:32:16,947
Tentu saja dia peduli.

1026
01:32:18,157 --> 01:32:19,616
Dia mati untuk dosa-dosa kita.

1027
01:32:20,576 --> 01:32:22,494
Itu akan menjadi kehancurannya.

1028
01:32:24,788 --> 01:32:27,958
Ayah, maafkan aku!

1029
01:32:29,084 --> 01:32:31,754
Saya seekor cacing.

1030
01:32:37,384 --> 01:32:38,093
[pendeta] Kamu...

1031
01:32:45,017 --> 01:32:46,894
Ada yang ingin kukatakan.

1032
01:32:47,853 --> 01:32:51,231
Lebih baik terbakar daripada menghilang!

1033
01:32:51,356 --> 01:32:52,524
Ya!

1034
01:32:55,277 --> 01:32:56,070
[tertawa jahat]

1035
01:33:00,657 --> 01:33:02,367
Aku perlu menemuinya, sialan.

1036
01:33:02,493 --> 01:33:04,953
Saya khawatir itu tidak mungkin.
Tuan Nash adalah--

1037
01:33:06,413 --> 01:33:08,832
Tuan Nash sudah meninggal, Nona Ellenstein.

1038
01:33:11,585 --> 01:33:12,711
Apa yang kamu lakukan di sini?

1039
01:33:12,836 --> 01:33:14,797
Saya mencari orang mati bernama Nash.

1040
01:33:15,547 --> 01:33:17,549
Dia meninggal saat lahir di Syracuse, New York.

1041
01:33:23,889 --> 01:33:24,765
Baiklah.

1042
01:33:26,308 --> 01:33:27,142
Ayo.

1043
01:33:31,605 --> 01:33:33,398
[musik yang menyeramkan diputar]

1044
01:33:54,086 --> 01:33:55,295
Apakah Claymore itu nyata?

1045
01:33:57,756 --> 01:34:00,759
Apa ini museum?
Barang ini pasti bernilai mahal.

1046
01:34:10,894 --> 01:34:13,313
[MacLeod] Saya masih hidup
selama empat setengah abad.

1047
01:34:14,523 --> 01:34:15,482
Saya tidak bisa mati.

1048
01:34:16,066 --> 01:34:17,109
[tertawa gugup]

1049
01:34:18,652 --> 01:34:20,696
Ya, semua orang punya masalahnya masing-masing.

1050
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
Hmm. Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

1051
01:34:29,788 --> 01:34:30,873
Ambillah.

1052
01:34:46,054 --> 01:34:48,599
Saya Connor MacLeod dari Klan MacLeod.

1053
01:34:49,766 --> 01:34:52,519
Saya lahir pada tahun 1518
di desa Glenfinnan

1054
01:34:52,603 --> 01:34:54,521
di tepi Loch Shiel...

1055
01:34:56,815 --> 01:34:57,983
dan aku abadi.

1056
01:34:59,276 --> 01:35:00,569
-[erangan dan jeritan]
-[musik dramatis diputar]

1057
01:35:03,488 --> 01:35:04,823
-[erangan]
-[musik romantis yang intens diputar]

1058
01:35:44,655 --> 01:35:45,530
[musik semakin intensif]

1059
01:36:37,374 --> 01:36:38,375
[Brenda] Kamu tidak mendengarkan.

1060
01:36:39,418 --> 01:36:40,836
Brenda, itu tidak akan berhasil.

1061
01:36:41,169 --> 01:36:43,213
Saya tidak bisa terlibat. Tidak lagi.

1062
01:36:54,933 --> 01:36:55,851
[musik suram diputar]

1063
01:36:56,601 --> 01:36:57,811
Kamu tahu apa yang aneh?

1064
01:36:59,271 --> 01:37:00,981
Kebanyakan orang takut mati.

1065
01:37:01,982 --> 01:37:03,150
Itu bukan masalahmu.

1066
01:37:04,526 --> 01:37:05,736
Anda takut untuk hidup.

1067
01:37:11,491 --> 01:37:12,743
Jaga dirimu.

1068
01:37:13,869 --> 01:37:14,786
Jangan kehilangan akal.

1069
01:37:31,386 --> 01:37:32,846
[Kurgan] Halo, cantik.

1070
01:37:33,013 --> 01:37:33,930
[musik dramatis diputar]

1071
01:37:34,765 --> 01:37:37,059
-[tertawa jahat]
-[kaget terkesiap]

1072
01:37:38,185 --> 01:37:39,394
Ayo! Buka!
[nafas panik]

1073
01:37:42,689 --> 01:37:43,607
[menghela nafas lega]

1074
01:37:48,195 --> 01:37:49,071
Ya ampun!

1075
01:37:51,281 --> 01:37:52,783
-[pemutaran musik yang menggembirakan]
-[Brenda berteriak]

1076
01:38:07,172 --> 01:38:07,964
-[suara tembakan terdengar]
- [Brenda terengah-engah]

1077
01:38:08,090 --> 01:38:10,592
- [Kurgan tertawa jahat]
-[ban menderu-deru]

1078
01:38:11,843 --> 01:38:13,261
Pernahkah Anda bermain ayam?

1079
01:38:13,678 --> 01:38:16,473
[Brenda bernapas dan terisak gugup]

1080
01:38:18,100 --> 01:38:19,935
-Ini dia!
-[Brenda berteriak]

1081
01:38:20,060 --> 01:38:20,685
[Kurgan tertawa jahat]

1082
01:38:21,728 --> 01:38:23,021
[Brenda berteriak] Awas!

1083
01:38:25,482 --> 01:38:27,484
[jahat tertawa dan berteriak]

1084
01:38:41,623 --> 01:38:42,374
[Brenda] Awas!

1085
01:39:00,058 --> 01:39:00,934
[Kurgan] Permisi!

1086
01:39:02,352 --> 01:39:03,228
Ledakan!

1087
01:39:05,355 --> 01:39:06,481
Oh tidak!

1088
01:39:24,916 --> 01:39:26,960
Hati-Hati! Sebuah truk!

1089
01:39:27,085 --> 01:39:28,211
Awas!

1090
01:39:30,464 --> 01:39:31,214
[klakson membunyikan klakson]

1091
01:39:32,757 --> 01:39:33,675
[Brenda] Awas!

1092
01:39:44,895 --> 01:39:48,690
[bernyanyi] dan New York New York

1093
01:39:49,608 --> 01:39:52,944
<i>♪ Aku ingin bangun ♪</i>
-Diam.

1094
01:39:53,069 --> 01:39:55,113
<i>♪ Di kota ♪</i>
-Diam!

1095
01:39:55,238 --> 01:39:56,364
Bernyanyilah bersama.
♪ Itu tidak pernah tidur ♪

1096
01:39:56,448 --> 01:39:57,657
Diam!

1097
01:39:58,658 --> 01:40:02,204
-[pengendara sepeda] Hei! Apakah kamu gila?
<i>-♪ Untuk mengetahui bahwa aku adalah raja bukit ♪</i>

1098
01:40:02,329 --> 01:40:03,497
[jeritan]

1099
01:40:05,123 --> 01:40:06,374
Diam!

1100
01:40:07,584 --> 01:40:14,257
-Diam!
-[memutar lagu] <i>♪ Dan jika aku bisa ♪</i>

1101
01:40:14,382 --> 01:40:16,927
<i>♪ Sampai di sana ♪</i>
[tidak terdengar karena lagu diputar]

1102
01:40:17,010 --> 01:40:21,306
<i>♪ Aku akan melakukannya di mana saja ♪</i>

1103
01:40:21,431 --> 01:40:26,019
<i>♪ Terserah padamu New York ♪</i>

1104
01:40:27,562 --> 01:40:34,110
<i>♪ New York ♪</i>

1105
01:40:35,403 --> 01:40:36,613
<i>♪ Ya ♪</i>

1106
01:40:37,489 --> 01:40:38,823
<i>♪ Ya ♪</i>

1107
01:40:39,491 --> 01:40:40,867
<i>♪ Ya ♪</i>

1108
01:40:42,911 --> 01:40:45,080
[Kurgan tertawa jahat]

1109
01:40:46,081 --> 01:40:47,207
[Kurgan dengan suara berat] Ya!

1110
01:40:47,791 --> 01:40:49,376
[Kurgan] Saya bisa menghibur diri sendiri.

1111
01:40:49,584 --> 01:40:52,462
Temanmu benar-benar penjerit. Mendengarkan.

1112
01:40:52,546 --> 01:40:53,380
[Brenda berteriak]

1113
01:40:53,713 --> 01:40:55,799
Bagian mana yang harus saya potong terlebih dahulu?

1114
01:40:56,675 --> 01:40:57,717
aku akan menunggu.

1115
01:41:04,975 --> 01:41:07,018
Pembunuhan tanpa akhir telah membuatnya gila.

1116
01:41:07,477 --> 01:41:09,854
Rachel, ada beberapa instruksi
di laci meja.

1117
01:41:10,438 --> 01:41:13,942
Saya ingin Anda mengikuti mereka.
Ada surat kuasa untuk Anda.

1118
01:41:14,776 --> 01:41:16,194
Anda akan mendapatkan semua yang Anda perlukan.

1119
01:41:17,779 --> 01:41:19,447
Anda tidak akan kembali.

1120
01:41:20,949 --> 01:41:23,118
[Rachel] Bahkan jika kamu membunuhnya,
kamu tidak akan kembali...

1121
01:41:24,202 --> 01:41:25,036
apakah kamu?

1122
01:41:34,546 --> 01:41:35,589
Rachel yang manis.

1123
01:41:36,631 --> 01:41:38,383
Anda selalu tahu ini akan terjadi.

1124
01:41:40,594 --> 01:41:42,762
Russell Nash meninggal malam ini.

1125
01:41:44,139 --> 01:41:45,140
[musik melankolis diputar]

1126
01:41:58,194 --> 01:42:00,614
Hei, itu semacam keajaiban.

1127
01:42:10,415 --> 01:42:11,875
Selamat tinggal, Russel Nash.

1128
01:42:16,379 --> 01:42:17,297
[musik menakutkan diputar]

1129
01:42:25,305 --> 01:42:26,848
<i>♪ Ajaib ♪</i>

1130
01:42:44,991 --> 01:42:45,617
[kereta bergemuruh]

1131
01:42:50,288 --> 01:42:51,122
[Brenda berteriak]

1132
01:43:27,367 --> 01:43:29,160
-[musik dramatis diputar]
- [Brenda menjerit]

1133
01:43:29,285 --> 01:43:29,744
[mendengus dan mengerang]

1134
01:43:45,009 --> 01:43:45,844
[jeritan]

1135
01:43:59,107 --> 01:44:00,316
[jeritan]

1136
01:44:08,783 --> 01:44:09,492
[mendengus dan mengerang]

1137
01:44:23,173 --> 01:44:24,299
[MacLeod berteriak] Tidak!

1138
01:44:36,269 --> 01:44:36,936
[Brenda berteriak]

1139
01:44:38,521 --> 01:44:39,355
[suara keras]

1140
01:44:55,955 --> 01:44:56,581
[terkesiap panik]

1141
01:45:01,169 --> 01:45:02,587
[Brenda berteriak]

1142
01:45:05,757 --> 01:45:06,633
[Brenda berteriak]

1143
01:45:30,240 --> 01:45:30,907
[musik mereda]

1144
01:45:43,127 --> 01:45:43,878
[musik semakin intensif]

1145
01:46:01,938 --> 01:46:02,730
[tabrakan keras]

1146
01:46:05,608 --> 01:46:06,526
[Brenda berteriak]

1147
01:46:10,405 --> 01:46:11,155
[nafas panik]

1148
01:46:55,658 --> 01:46:56,784
[musik berakhir]

1149
01:46:56,910 --> 01:46:57,619
[nafas berat]

1150
01:47:03,124 --> 01:47:04,083
[mendengus dan mengerang]

1151
01:47:05,168 --> 01:47:05,793
[terkesiap panik]

1152
01:47:10,757 --> 01:47:11,716
[tertawa jahat]

1153
01:47:30,234 --> 01:47:32,111
Jadi sekarang semuanya berakhir.

1154
01:47:32,779 --> 01:47:33,404
[erangan keras]

1155
01:47:34,781 --> 01:47:35,657
[nafas berat]

1156
01:47:41,120 --> 01:47:42,038
[tertawa jahat]

1157
01:47:50,797 --> 01:47:52,298
[tertawa mengejek] Apa yang menahanmu?

1158
01:47:52,423 --> 01:47:53,091
[pemutaran musik yang menggembirakan]

1159
01:47:53,549 --> 01:47:54,467
[mendengus dan mengerang]

1160
01:48:49,397 --> 01:48:50,148
[jeritan kesakitan]

1161
01:49:32,148 --> 01:49:32,982
[musik mereda]

1162
01:49:41,949 --> 01:49:42,950
[meraung melengkung]

1163
01:50:00,676 --> 01:50:01,594
[musik aneh diputar]

1164
01:50:08,351 --> 01:50:10,269
Hanya ada satu!

1165
01:50:10,394 --> 01:50:11,062
[suara keras]

1166
01:50:14,690 --> 01:50:15,399
[gemuruh rendah]

1167
01:50:23,533 --> 01:50:24,242
[nafas berat]

1168
01:50:25,827 --> 01:50:26,327
[petir menggelegar]

1169
01:50:26,994 --> 01:50:27,954
[berteriak]

1170
01:50:43,136 --> 01:50:45,596
[MacLeod berteriak]
Percepatannya menguasai saya!

1171
01:50:47,014 --> 01:50:49,142
Aku tahu! Saya tahu segalanya!

1172
01:50:50,017 --> 01:50:53,062
Aku tahu. Saya tahu segalanya.

1173
01:50:53,187 --> 01:50:55,314
Saya adalah segalanya!

1174
01:51:02,405 --> 01:51:03,614
TIDAK!

1175
01:51:05,992 --> 01:51:08,995
saya masih hidup!

1176
01:51:09,120 --> 01:51:10,788
saya masih hidup!

1177
01:51:14,584 --> 01:51:15,751
[jeritan]

1178
01:51:16,127 --> 01:51:16,961
-[mendengus]
-[suara berhenti]

1179
01:51:22,425 --> 01:51:23,176
[musik suram diputar]

1180
01:51:24,135 --> 01:51:24,969
[terkesiap dalam-dalam]

1181
01:51:54,248 --> 01:51:57,126
[Brenda] Jadi, dari sinilah semuanya dimulai.

1182
01:51:58,377 --> 01:52:00,254
Bisakah Anda ceritakan tentang hadiahnya?

1183
01:52:01,464 --> 01:52:03,299
[MacLeod] Ini seperti angin puyuh
di kepalaku.

1184
01:52:04,091 --> 01:52:05,468
Tapi kalau aku konsentrasi..

1185
01:52:06,302 --> 01:52:08,763
Saya tahu apa yang dipikirkan orang
di seluruh dunia.

1186
01:52:09,513 --> 01:52:13,226
-[musik penuh kemenangan diputar]
-Presiden, diplomat, ilmuwan.

1187
01:52:13,768 --> 01:52:15,603
Saya dapat membantu mereka memahami satu sama lain.

1188
01:52:17,521 --> 01:52:18,481
[Brenda] Apa yang aku pikirkan?

1189
01:52:19,815 --> 01:52:22,485
[MacLeod] Anda sedang berpikir
apakah kamu bisa mencintaiku atau tidak.

1190
01:52:22,818 --> 01:52:26,697
Anda bisa. Saya sama seperti Anda.
Saya bisa mencintai dan memiliki anak,

1191
01:52:26,906 --> 01:52:28,074
hidup dan menjadi tua.

1192
01:52:29,659 --> 01:52:32,370
Anda tidak pernah mempersiapkan saya untuk itu,
kamu merak Spanyol.

1193
01:52:33,204 --> 01:52:36,332
[Ramirez tertawa] Sabar, Highlander.

1194
01:52:37,458 --> 01:52:38,542
Anda telah melakukannya dengan baik.

1195
01:52:39,502 --> 01:52:41,254
Tapi itu akan memakan waktu.

1196
01:52:41,712 --> 01:52:44,674
Anda adalah generasi yang lahir dan mati.

1197
01:52:46,801 --> 01:52:49,178
Anda menyatu dengan semua makhluk hidup.

1198
01:52:49,303 --> 01:52:51,973
Pikiran dan impian setiap orang
adalah milikmu untuk diketahui.

1199
01:52:54,267 --> 01:52:56,519
Anda memiliki kekuatan di luar imajinasi.

1200
01:52:57,186 --> 01:52:58,562
Gunakan dengan baik ya sobat.

1201
01:53:00,022 --> 01:53:01,315
Jangan kehilangan akal.

1202
01:53:27,633 --> 01:53:29,802
[musik ceria diputar]

1203
01:53:41,939 --> 01:53:45,192
<i>♪ Satu mimpi
Satu sumber ♪</i>

1204
01:53:45,651 --> 01:53:48,863
<i>♪ Satu hadiah
Satu tujuan ♪</i>

1205
01:53:49,322 --> 01:53:54,994
<i>♪ Satu pandangan sekilas
Apa yang seharusnya ♪</i>

1206
01:53:56,746 --> 01:54:03,002
<i>♪ Satu batang cahaya
Itu menunjukkan jalannya ♪</i>

1207
01:54:04,086 --> 01:54:09,592
<i>♪ Tidak ada manusia fana yang bisa menang hari ini ♪</i>

1208
01:54:11,469 --> 01:54:17,391
<i>♪ Penantiannya terasa selamanya ♪</i>

1209
01:54:18,893 --> 01:54:25,399
<i>♪ Hari akan datangnya kewarasan ♪</i>

1210
01:54:26,275 --> 01:54:31,322
<i>♪ Apakah ini semacam sihir? dan</i>

1211
01:54:33,616 --> 01:54:38,579
<i>♪ Hanya ada satu ♪</i>

1212
01:54:40,998 --> 01:54:47,505
<i>♪ Kemarahan yang berlangsung selama seribu tahun ♪</i>

1213
01:54:47,880 --> 01:54:50,883
<i>♪ Akan segera selesai ♪</i>

1214
01:55:06,857 --> 01:55:12,988
<i>♪ Nyala api yang membakar dalam diriku ♪</i>

1215
01:55:14,031 --> 01:55:20,621
<i>♪ Aku mendengar harmoni rahasia ♪</i>

1216
01:55:21,622 --> 01:55:28,045
<i>♪ Lonceng yang terngiang di benakmu ♪</i>

1217
01:55:29,130 --> 01:55:34,969
<i>♪ Menantang pintu waktu ♪</i>

1218
01:55:36,554 --> 01:55:42,893
<i>♪ Penantiannya terasa selamanya ♪</i>

1219
01:55:43,936 --> 01:55:50,776
<i>♪ Hari akan datangnya kewarasan ♪</i>

1220
01:55:51,318 --> 01:55:56,407
<i>♪ Ini semacam keajaiban ♪</i>

1221
01:55:58,576 --> 01:56:04,290
<i>♪ Hanya ada satu ♪</i>

1222
01:56:05,791 --> 01:56:12,298
<i>♪ Kemarahan yang berlangsung selama seribu tahun ♪</i>

1223
01:56:12,840 --> 01:56:17,094
<i>♪ Akan segera terjadi
Akan segera selesai ♪</i>

1224
01:56:17,178 --> 01:56:22,349
<i>♪ Ini semacam keajaiban ♪</i>

1225
01:56:27,313 --> 01:56:29,523
<i>♪ Semacam sihir ♪</i>